1
00:00:41,574 --> 00:00:44,270
Сви желите чоколаду?
Видећу шта могу да урадим.

2
00:00:44,444 --> 00:00:46,139
Роберто! Извините.

3
00:00:50,683 --> 00:00:54,847
Срећан Дан захвалности. све најбоље.
Срећан Дан захвалности. Бог те благословио.

4
00:00:57,023 --> 00:00:59,753
Срећан Дан захвалности. Све најбоље.

5
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
Благословени били.

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,099
Срећан Дан захвалности.

7
00:01:22,949 --> 00:01:24,177
Зови полицију.

8
00:02:17,670 --> 00:02:18,898
Јави се радију.

9
00:02:22,108 --> 00:02:23,905
Пролазим!

10
00:02:25,778 --> 00:02:29,475
БП је 80/40.
Већ је попио литар Д5В.

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,585
Срећан Дан захвалности, момци.
Убаци свештеника у Ц, одмах.

12
00:02:33,753 --> 00:02:37,780
- Ко је починилац?
- Бењамин Меарс, 37 година. Њујоршка дозвола.

13
00:02:37,957 --> 00:02:41,393
- Држи га у А.
- А, као у злостављању од стране свештеника?

14
00:02:49,402 --> 00:02:50,801
Мало је болело?

15
00:02:51,804 --> 00:02:55,740
Па то није ништа у поређењу са пожарима
суочићете се на Судњем дану.

16
00:02:56,309 --> 00:02:58,869
Сада, да видимо шта имамо овде.

17
00:02:59,846 --> 00:03:01,370
Хеј, друже. Пробуди се.

18
00:03:02,815 --> 00:03:04,612
Да, то је то.

19
00:03:04,784 --> 00:03:07,912
Сада ми дај један добар разлог зашто...

20
00:03:08,087 --> 00:03:11,420
...као добар хришћанин,
Не бих требао дозволити да умреш овде.

21
00:03:12,625 --> 00:03:16,220
Јерусалимска парцела.

22
00:04:00,640 --> 00:04:05,907
Нико није прогласио Јерусалимски Лот мртвим
ујутру 6. фебруара.

23
00:04:06,079 --> 00:04:08,047
Нико није знао да јесте.

24
00:04:08,915 --> 00:04:11,645
Углавном, град,
не знајући да је мртав...

25
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
... би отишли на своја радна места
без наговештаја...

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
...онога што је било пред нама.

27
00:04:19,959 --> 00:04:21,688
Гледајући на Јерусалимску парцелу...

28
00:04:21,861 --> 00:04:24,921
... је као да провирујем
стакло леда у твом детињству.

29
00:04:25,098 --> 00:04:29,330
Валовита је и магловита,
али већина је иста.

30
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
МцДоугалл!

31
00:04:36,242 --> 00:04:40,736
Лоренс Крокет је најбогатији човек
у Салем'с Лоту, али пореска управа никада неће сазнати.

32
00:04:42,215 --> 00:04:45,707
Попут својих комшија, ослања се на
заједница да чува своје тајне.

33
00:04:45,885 --> 00:04:49,252
Друштвени пакт је темељ
сваког малог града.

34
00:04:49,422 --> 00:04:52,721
Маци, реци Рицхарду Стракеру
Закаснићу 10 минута.

35
00:04:53,359 --> 00:04:57,056
Ох, господин Меарс је свратио.

36
00:04:57,230 --> 00:05:00,495
- Рекао сам му да ћеш бити у парку приколица.
- Меарс?

37
00:05:00,667 --> 00:05:03,295
Баллс. Писац.
Рекао си му да сам овде?

38
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
Жао ми је, Ларри. Мораш ми рећи
кад се кријеш.

39
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
Ларри?

40
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
Бен Меарс. Могу ли да вас заинтересујем
у мобилној кућици?

41
00:05:13,413 --> 00:05:15,745
Сјајно мало место за подизање породице.

42
00:05:16,282 --> 00:05:18,716
Ја ћу само узети кључеве
у кућу, хвала.

43
00:05:19,085 --> 00:05:21,178
- Још увек живиш у Њујорку?
- Да.

44
00:05:21,354 --> 00:05:23,254
Био сам, док нисам изнајмио своје место.

45
00:05:24,791 --> 00:05:27,851
Видео сам кућу Марстена
са пута. Празан је, зар не?

46
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Не, продао сам га. жао ми је.

47
00:05:30,563 --> 00:05:33,623
Коначно јесте. Исти људи
који је купио перионицу веша.

48
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
Имам договор да то изнајмим.
Имам папире у ауту.

49
00:05:37,403 --> 00:05:39,030
Па тужи ме. жао ми је.

50
00:05:39,205 --> 00:05:42,936
Гледај, Ева Пруниер је чиста
пансион у улици Клифт.

51
00:05:43,109 --> 00:05:44,474
Ко би купио ту кућу?

52
00:05:44,644 --> 00:05:48,410
- Два господина, продавци антиквитета.
- И они су свесни његове приче?

53
00:05:48,581 --> 00:05:51,778
- Претпостављам. Како не би били?
- Али ти им ниси рекао.

54
00:05:51,951 --> 00:05:54,647
- Не сећам се.
- Али сећате се нашег договора.

55
00:05:54,821 --> 00:05:58,587
Шта желите да кажем, г. Меарс?
Договор је готов.

56
00:06:02,295 --> 00:06:04,763
Да ли бисте померили ауто?

57
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
Хајде, Меарс. Желиш да будеш
Крвави гусар, зар не?

58
00:06:11,404 --> 00:06:13,634
Хајде, Меарс.
Сви смо били унутра.

59
00:06:13,806 --> 00:06:15,137
Јеси ли пират или гусар?

60
00:06:17,810 --> 00:06:21,507
Град има тајне,
али прозире лажи...

61
00:06:21,681 --> 00:06:24,115
...чак и оне које сами себи кажете.

62
00:06:24,283 --> 00:06:27,878
Шта радиш враћаш се
у место где си живео као дечак?

63
00:06:28,054 --> 00:06:31,285
Покушавам да повратим нешто
који је неповратно изгубљен?

64
00:06:31,457 --> 00:06:36,224
Какву магију очекујете да поново освојите
ходајући путевима којим сте некада ишли?

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,126
Сада су вероватно асфалтирани...

66
00:06:39,298 --> 00:06:40,595
...и исправио се...

67
00:06:41,434 --> 00:06:44,892
...и пуцњава са туристичким лименкама пива.

68
00:06:46,005 --> 00:06:47,870
Да ли уопште знаш?

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,613
Деца која јашу Чарлија Роудса
школски аутобуси су најбоље понашани у граду.

70
00:06:55,782 --> 00:07:00,151
У целом школском округу, што се тога тиче.
Чарли Роудс је огорчени ветеринар...

71
00:07:00,319 --> 00:07:04,346
...који вози свој аутобус на исти начин
водио је компанију Кило у Да Нангу.

72
00:07:04,524 --> 00:07:08,221
Живи доказ тог времена
не лечи све ране.

73
00:07:10,196 --> 00:07:12,187
Имаш о чему да причаш?

74
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
Изнеси напоље.

75
00:07:21,607 --> 00:07:24,474
Немојте романтизирати град
јер је мали.

76
00:07:24,644 --> 00:07:28,637
Или зато што сте пецали његове воде
за пикера и челика као дечака.

77
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
Овај град познаје таму.

78
00:07:32,652 --> 00:07:34,347
Не можете их наћи, самељите их.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,957
Ко је то рекао?

80
00:07:46,599 --> 00:07:47,827
Цхамп.

81
00:07:48,434 --> 00:07:50,231
Град познаје мрак...

82
00:07:50,403 --> 00:07:52,963
...и јадна деца, као Марк Петрие...

83
00:07:53,439 --> 00:07:57,500
...знају више од својих сеоских вршњака
о тами људске душе.

84
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Изненађење, изненађење.

85
00:08:00,880 --> 00:08:04,008
Салем'с Лот је акумулација
од три дела.

86
00:08:04,183 --> 00:08:05,275
Гузице!

87
00:08:05,451 --> 00:08:08,420
Чији збир
веће су од њихове целине.

88
00:08:10,756 --> 00:08:13,554
Шта сте вас двоје
правећи све те знакове за?

89
00:08:13,726 --> 00:08:16,388
Добио је мој шешир. Неће га вратити.

90
00:08:16,562 --> 00:08:20,931
Град су људи, зграде
подигли су да би у њој могли да послују.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,261
Изволите. Проблем решен.

92
00:08:24,470 --> 00:08:26,131
И то је земља.

93
00:08:28,741 --> 00:08:31,107
Зајеби Цхарлие Рходес.
Шетао бих сваки дан...

94
00:08:31,277 --> 00:08:34,075
...да моја мајка није дотерана
о "превертима".

95
00:08:34,247 --> 00:08:36,772
Упознао си пуно преверта, Ралпхие?

96
00:08:36,949 --> 00:08:38,883
Више него што знам. Погледај Чарлија...

97
00:08:39,051 --> 00:08:42,248
...нормалан јагоф, док не погледаш испод
визир његовог аутобуса.

98
00:08:42,421 --> 00:08:44,787
- Умукни.
- Знам децу која су их видела.

99
00:08:45,191 --> 00:08:47,887
- Видео шта?
- Слике. Порнографија.

100
00:08:48,060 --> 00:08:49,425
Цхарлиепреверт. Цом.

101
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
Човече, морамо да проверимо ово, у реду?

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,924
спојићемо се вечерас,
види како Чарли скида своје камење.

103
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
Хеј, Петрие...

104
00:08:59,539 --> 00:09:02,235
Људи су шкотски,
енглески и француски.

105
00:09:04,810 --> 00:09:06,402
Има и других, наравно...

106
00:09:06,579 --> 00:09:11,278
...мало, као шака бибера
бачен у канту соли.

107
00:09:11,450 --> 00:09:14,351
Матт Бурке предаје енглески
у средњој школи...

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,147
...и доживотни је нежења.

109
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
- Јутро, Матт.
- Јутро.

110
00:09:17,757 --> 00:09:20,851
Метов алтернативни живот
у Портланду се толерише...

111
00:09:21,027 --> 00:09:23,587
...све док га чува
ван учионице.

112
00:09:23,763 --> 00:09:27,199
Зграде овде су скоро све
саграђен од поштеног дрвета.

113
00:09:27,366 --> 00:09:31,530
А кад сам био дечак,
углавном је било договорено да Хубие Марстен...

114
00:09:31,704 --> 00:09:34,537
...саградио најбољу кућу
у Јерусалимској парцели...

115
00:09:34,707 --> 00:09:37,232
...пре него што омекша на тавану.

116
00:09:41,881 --> 00:09:43,439
Мр. Меарс?

117
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
Мр. Меарс, ја сам Сусан Нортон.

118
00:09:46,452 --> 00:09:50,115
Трговали смо е-маиловима пре неколико година.
Вероватно се не сећате.

119
00:09:50,289 --> 00:09:54,191
Ишао сам на Универзитет у Бостону и нисам могао
одлучити између уметности и енглеског.

120
00:09:54,493 --> 00:09:56,552
- Молим те, седи.
- Ако ти не сметам.

121
00:09:56,729 --> 00:09:57,753
Уопште не.

122
00:09:59,031 --> 00:10:00,931
- Па шта си изабрао?
- Арт.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
Ништа против писања.

124
00:10:02,535 --> 00:10:05,333
Сви знају да си овде одрастао.
Сматрао сам то инспиративним.

125
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
- Ох, хвала.
- Живео сам у Њујорку годину дана после школе.

126
00:10:09,308 --> 00:10:12,368
Али нисам могао да сликам кирију.
Тако да сам код куће и поново процењујем.

127
00:10:12,545 --> 00:10:14,877
Њујорк за уметнике
са великодушним родитељима.

128
00:10:15,047 --> 00:10:19,677
А Лот је за хобисте који сликају
светионици и јастози.

129
00:10:19,852 --> 00:10:22,912
Волео бих да си био упорнији
са твојим е-маиловима, Сузан.

130
00:10:24,190 --> 00:10:26,351
Зато што сам занимљива или плавуша?

131
00:10:26,525 --> 00:10:29,358
Зато што си занимљива плавуша.

132
00:10:30,363 --> 00:10:32,627
- Шта те враћа назад?
- Посао.

133
00:10:32,798 --> 00:10:36,529
Нова књига.
Досадни људи у савршеном граду?

134
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
Окружује Марстенову кућу,
али никоме не говорим.

135
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
Уклета кућа.
Није твој жанр.

136
00:10:42,074 --> 00:10:44,565
Сложени ликови могу подићи жанр.

137
00:10:44,744 --> 00:10:48,976
Хубие Марстен, поштовани стуб
заједнице до тренутка...

138
00:10:49,148 --> 00:10:52,174
...одувао је своју жену
и обесио се о сплав.

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,285
Шекспир у малом граду.

140
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
Ти си тај који их је пронашао.

141
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Да.

142
00:11:02,128 --> 00:11:05,529
- Покушао сам да изнајмим место.
- Стварно сте желели да живите тамо?

143
00:11:05,698 --> 00:11:07,461
Да, то је мој...

144
00:11:07,633 --> 00:11:09,965
...привлачност-одбијање компулзије.

145
00:11:11,737 --> 00:11:14,365
Чудне ствари су се наставиле
на том месту у Хубијево време.

146
00:11:14,540 --> 00:11:16,167
чуо сам.

147
00:11:16,642 --> 00:11:19,338
- Упознали сте власнике?
- Два момка. Надам се да су геј.

148
00:11:19,512 --> 00:11:22,413
То би могло ублажити
неки од трачева од мене.

149
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Могу ли ти донети нешто?

150
00:11:24,583 --> 00:11:27,746
Здраво. Ја сам Сузанина мајка.

151
00:11:30,056 --> 00:11:32,149
Добро је упознати вас обоје.

152
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
Сузан Нортон, Нортонов кафић.

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,561
Пијем латте овде
док не могу да се вратим у Њујорк.

154
00:11:38,731 --> 00:11:43,634
Мислим да би та зграда коју сте споменули могла бити
метафора за нешто веће у вашем животу.

155
00:11:43,803 --> 00:11:46,033
Да ли увек мора да буде
нешто веће?

156
00:11:46,605 --> 00:11:48,163
Као тема?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
Било би да је то моја књига.

158
00:11:51,243 --> 00:11:53,575
Земљиште је од гранита.

159
00:11:53,746 --> 00:11:57,307
Пољопривреда је незахвална,
јадан посао.

160
00:11:58,751 --> 00:12:01,777
Јеси ли сигуран да желиш да живиш овде, Дуд?
Постаје хладно.

161
00:12:01,954 --> 00:12:05,355
Имам пећ у колиби, Мике.
ја сам добро.

162
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
Треба нам лишће
и сечење дрвећа за попуњавање.

163
00:12:08,027 --> 00:12:10,257
- Немој их спалити.
- Нећу их спалити, Мике.

164
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
- Шта имаш тамо?
- Мора да је ожеднео.

165
00:12:13,699 --> 00:12:16,259
- Хеј, спусти то.
- То је за моју девојку.

166
00:12:16,435 --> 00:12:18,801
Имаш ли девојку сада? СЗО?

167
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
Идемо, гимп!

168
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
- СЗО?
- Не могу рећи!

169
00:12:22,308 --> 00:12:23,741
Ок, Флоид!

170
00:12:23,909 --> 00:12:27,310
Боље је свеједно бацити.
Она ће мислити да си наказа!

171
00:12:27,480 --> 00:12:31,746
Породица Рогерс је овде водила млекару
генерацијама док се Дуд није родио.

172
00:12:31,917 --> 00:12:35,216
Продато је граду,
који је изградио болницу Дуд треба...

173
00:12:35,387 --> 00:12:37,947
...али не могу да посетим без осигурања.

174
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
- Роице, можеш ли нас извинути, молим те?
- Зашто?

175
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
Ово је оно што Санди МцДоугалл
одустао од средње школе за.

176
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
Ваш син има значајну контузију.

177
00:12:49,201 --> 00:12:51,032
Желим да разговарам са Санди о томе...

178
00:12:51,203 --> 00:12:52,500
...сам.

179
00:12:53,873 --> 00:12:57,673
Зимска болест је епидемија
у малим градовима.

180
00:12:57,843 --> 00:13:01,677
Др Џејмс Коди се бори против тога
са фином трпезом и новом одећом.

181
00:13:02,548 --> 00:13:05,813
Други се само-лијече алкохолом
и телевизија.

182
00:13:09,855 --> 00:13:12,221
Мали Рои није доручковао.

183
00:13:16,796 --> 00:13:18,286
Шта се десило, Санди?

184
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Окренуо сам леђа на тренутак,
и пао је са стола за пресвлачење.

185
00:13:25,371 --> 00:13:26,895
То је истина.

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
Санди, колико дуго
јеси ли ожењен, сада?

187
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
Шест месеци.

188
00:13:33,679 --> 00:13:35,772
Још увек живиш у Цроцкетт-овом парку приколица?

189
00:13:36,182 --> 00:13:38,742
Нема новца
не чини нас лошим родитељима.

190
00:13:38,918 --> 00:13:40,385
Не, наравно да не.

191
00:13:41,253 --> 00:13:45,019
Санди, ја сам обавезан по закону
пријавити ову врсту повреде.

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,822
- Није оно што мислиш, Јимми.
- Није?

193
00:13:50,162 --> 00:13:51,390
Санди, да ли је то био Роице?

194
00:13:51,564 --> 00:13:55,022
Види, овај брак није све што сам мислио,
али мали Рои је добро.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
Било нам је забавно, зар не?

196
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
Данцинг? Нова година код Делла?

197
00:14:02,274 --> 00:14:05,334
Молим вас, немојте то пријавити. Дајте нам шансу.

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,573
Вратите бебу сутра.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,543
Ти си добар човек, Јимми.

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
И добар доктор.

201
00:14:18,123 --> 00:14:19,954
Да сам био мало паметнији...

202
00:14:20,659 --> 00:14:22,889
...или пијаница те Нове године...

203
00:14:25,097 --> 00:14:26,462
...ко зна?

204
00:14:26,966 --> 00:14:29,264
Остајеш јер
мали град те познаје...

205
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
...и самим тим те поседује. Наравно као банка,
продавац аутомобила и Сеарс у Ливингстону.

206
00:14:35,774 --> 00:14:40,177
Кухиња је доступна свим гостима
од 5 до 21 час.

207
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
Свеже постељине се обезбеђују недељно...

208
00:14:42,815 --> 00:14:45,750
...и закупнине се могу преговарати
за оне који желе да раде.

209
00:14:52,291 --> 00:14:55,351
Имате ли собу са погледом?

210
00:14:55,794 --> 00:14:57,022
Ох, да, имам.

211
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
Да ли бисте веровали да јесте
моја најтежа соба за изнајмљивање?

212
00:14:59,798 --> 00:15:02,892
Ед, тренутак молим.
Мр. Меарс ће остати са нама.

213
00:15:03,068 --> 00:15:04,660
- Неколико недеља.
- Задовољство.

214
00:15:04,837 --> 00:15:07,237
Већина туриста одлази
чим им се резервоар напуни.

215
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
Одрастао сам у Лоту као дете
са мојом тетком Синтијом. Цинтхиа Стовенс.

216
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
Познавао сам Синтију.

217
00:15:14,213 --> 00:15:17,046
- Ти си њен нећак?
- Тако је.

218
00:15:17,216 --> 00:15:20,777
- Дечак који је био у кући Марстена?
- Јесам.

219
00:15:21,186 --> 00:15:23,882
Ти си тај који је пронашао Хубија
и његова жена, Бирдие?

220
00:15:25,357 --> 00:15:28,224
дођавола. Био си дрзак мали момак.

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,955
Молим те, дођи и погледај.

222
00:15:32,298 --> 00:15:35,165
Неки људи ме граде
соба за рекреацију.

223
00:15:35,334 --> 00:15:38,132
Господо, ово је Бен Меарс.

224
00:15:38,304 --> 00:15:40,101
Мр. Меарс је некада живео у Лоту.

225
00:15:40,272 --> 00:15:42,103
Знам г. Меарса.

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,469
Ти икада напишеш књигу
о Авганистану?

227
00:15:45,577 --> 00:15:47,602
- Јесам.
- Отпад папира, то је било.

228
00:15:47,780 --> 00:15:50,806
- Ох, г. Блаир.
- У реду је. Драго ми је да је неко прочитао.

229
00:15:50,983 --> 00:15:55,784
Цивилне жртве се не могу избећи
у борби. Био сам у корпусу '64 до '70.

230
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
Туристи као што ви пишете
о рату...

231
00:15:58,590 --> 00:16:02,219
... су наивни, опасни,
гранични издајнички.

232
00:16:02,394 --> 00:16:05,454
- Шта мислите о ратним злочинима?
- Ратни злочини, дупе моје.

233
00:16:05,898 --> 00:16:09,231
Три добра маринца труну
у Леавенвортху управо сада...

234
00:16:09,401 --> 00:16:11,995
...због г. Бена Мирса.

235
00:16:19,778 --> 00:16:23,805
Испод камуфлаже разгледнице,
мало је доброг у малим градовима.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,784
Углавном досада, испрекидана
са тупим, безумним, моронским злом.

237
00:16:28,954 --> 00:16:30,683
ја их волим.

238
00:16:31,857 --> 00:16:34,587
Једноставно волим ове зидове од цигле.

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,186
Лоренс, сине...

240
00:16:38,964 --> 00:16:42,058
...Звао сам те пре више од сат времена.

241
00:16:42,234 --> 00:16:44,532
Моја секретарица је зезнула.

242
00:16:44,870 --> 00:16:47,839
Отпусти је. Због ње изгледаш лоше.

243
00:16:48,007 --> 00:16:49,235
Хвала.

244
00:16:49,408 --> 00:16:51,933
Продавница изгледа добро, г. Стракер.

245
00:16:52,111 --> 00:16:55,342
Па, истини за вољу,
нама баш и не треба.

246
00:16:55,514 --> 00:16:58,415
Деведесет пет посто нашег пословања
се ради на мрежи.

247
00:16:59,151 --> 00:17:01,813
Па, то објашњава отварање у новембру.

248
00:17:01,987 --> 00:17:05,582
Време је регионално. Ми смо глобални.

249
00:17:05,758 --> 00:17:07,248
Мадам!

250
00:17:07,426 --> 00:17:10,918
Како лепо изгледа поштанско сандуче.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,058
Мој отац га је направио ручно.

252
00:17:13,232 --> 00:17:16,497
Па, твој отац је добар занатлија.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
даћу ти...

254
00:17:18,437 --> 00:17:19,802
...10 долара да га задржи.

255
00:17:19,972 --> 00:17:22,463
Само се окрени и врати.

256
00:17:22,641 --> 00:17:27,806
Али ако инсистираш,
Купићу ту кутију од тебе за...

257
00:17:28,580 --> 00:17:31,947
...$60, и ја ћу наћи
добар дом за то.

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,682
Треба ми новац.

259
00:17:34,853 --> 00:17:39,222
Па, ево га. Хвала
веома много. Вратите се поново.

260
00:17:42,528 --> 00:17:46,328
Требаш ми још један посао
да уради за мене, Лавренце.

261
00:17:46,865 --> 00:17:52,462
Требаће вам велики камион. Будите код
Портланд пристаје вечерас, тачно у 7:00.

262
00:17:52,738 --> 00:17:55,434
- У реду.
- Има десетак сандука које треба покупити.

263
00:17:55,607 --> 00:17:58,337
Сви осим једног треба да буду
донео овде у радњу.

264
00:17:58,510 --> 00:18:02,810
Највећи садржи
изузетно вредна комода...

265
00:18:02,981 --> 00:18:04,608
...Хепплевхите.

266
00:18:04,783 --> 00:18:07,274
То треба однети у моју кућу.

267
00:18:07,453 --> 00:18:10,513
Покретници ће га препознати по величини.

268
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Да, господине.

269
00:18:12,791 --> 00:18:16,591
Могу га оставити у фоајеу.
Улазна врата ће бити отворена.

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Схватио сам.

271
00:18:22,000 --> 00:18:25,128
Када ћемо упознати вашег партнера,
Г. Барлов?

272
00:18:28,207 --> 00:18:29,834
У своје добро време.

273
00:18:30,809 --> 00:18:33,607
Ово је фенси. Да ли је вредно?

274
00:18:33,779 --> 00:18:37,408
То је игла за хармонију из 18. века.

275
00:18:38,016 --> 00:18:40,883
Припадао је љубавници курвомајстора.

276
00:18:41,253 --> 00:18:42,982
Узми, Лавренце.

277
00:18:43,155 --> 00:18:44,486
узми...

278
00:18:44,656 --> 00:18:47,022
...за пружене услуге.

279
00:18:51,430 --> 00:18:53,398
Тамо горе, Флоид.

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
Да.

281
00:19:06,745 --> 00:19:08,076
шта то радиш?

282
00:19:10,516 --> 00:19:11,813
Дај га овде.

283
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
Дај ми то.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,055
Склони се са мог имања.

285
00:19:21,360 --> 00:19:23,021
Он није ништа мислио тиме.

286
00:19:23,328 --> 00:19:25,558
Знам шта је мислио.
Водите га одавде.

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,669
Ларри, Дуд је безопасан.

288
00:19:33,872 --> 00:19:36,534
Ставићу га на другу руту.
Он је као брат.

289
00:19:36,708 --> 00:19:40,166
Шта ако нађем другу услугу за смеће
и пејзажиста, а?

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
- Како би било да повучем све своје рачуне, Мике?
- Не говори то.

291
00:19:43,749 --> 00:19:47,651
- Више него што кажем.
- Можда би требало да разговараш са својом ћерком.

292
00:19:48,253 --> 00:19:52,485
Још једна таква пукотина и обоје сте
кроз. Финито. Да ли разумете?

293
00:19:52,658 --> 00:19:55,718
- Је ли то твоје?
- Бацио сам га. Превише је мали.

294
00:19:55,894 --> 00:20:00,194
- Не можете охрабрити тог ретардираног.
- Као и ја. Он је одвратан.

295
00:20:00,832 --> 00:20:04,825
Стиже ми 12 сандука у Портланд
ноћас морам покупити.

296
00:20:05,370 --> 00:20:06,894
Антиквитети.

297
00:20:07,072 --> 00:20:09,597
- Клони се тамо.
- Треба ми новац.

298
00:20:09,775 --> 00:20:13,677
- Хоћеш ли да зарадиш или не?
- Види, помоћи ћу са сандуцима.

299
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
- Позови ме касније.
- Финдерс чувари.

300
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
Како изгледа, тата?
Да ли је превише смеће?

301
00:21:26,551 --> 00:21:30,954
- Шта?
- Ништа. Само сам размишљао.

302
00:21:31,123 --> 00:21:33,648
Дакле, шта си рекао
о изражавању?

303
00:21:34,459 --> 00:21:37,360
Графити су осуда архитектуре.

304
00:21:37,529 --> 00:21:43,024
Деца стварају на врху зграда јер
не виде израз у себи.

305
00:21:43,201 --> 00:21:45,260
Шта је израз зграде?

306
00:21:46,305 --> 00:21:50,503
Његова душа, њен амбијент,
нуспроизвод дизајна.

307
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
Или догађаји изнутра.

308
00:21:53,412 --> 00:21:55,175
Назад у кућу Марстена?

309
00:21:55,380 --> 00:21:56,642
Извините.

310
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
Можемо разговарати о вашем раду.

311
00:21:58,583 --> 00:22:00,448
Можемо причати о псу.

312
00:22:01,286 --> 00:22:02,913
Драго ми је да си звао.

313
00:22:07,392 --> 00:22:09,690
Силази са бине, дечко.

314
00:22:11,563 --> 00:22:13,997
Бен, нашао сам твог старог пријатеља.

315
00:22:14,499 --> 00:22:17,798
- Бен Меарс, добродошао назад.
- Хеј.

316
00:22:17,969 --> 00:22:20,062
- Здраво, Сузан.
- Господине Бурке.

317
00:22:20,238 --> 00:22:22,900
Не очекујем да се сећаш
ваш учитељ 8. разреда.

318
00:22:23,075 --> 00:22:26,806
Ох, не, имам. Био је тврд момак
који је предавао из три разлога.

319
00:22:26,978 --> 00:22:30,345
јуна, јула и августа. Тачно.
Био сам шаљив, Бене.

320
00:22:30,515 --> 00:22:32,540
Сада предајем енглески у средњој школи.

321
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
Можете ли наћи времена
да поделиш свој успех са мојим разредом?

322
00:22:36,121 --> 00:22:37,918
То је више радни одмор.

323
00:22:38,090 --> 00:22:39,648
- Јеси ли сигуран?
- Да.

324
00:22:39,825 --> 00:22:41,053
Ја сам разочаран.

325
00:22:41,226 --> 00:22:43,786
Можемо причати целу ноћ.
Деца желе познате личности.

326
00:22:43,962 --> 00:22:46,487
Када је био последњи пут
видео си дете како чита књигу?

327
00:22:46,665 --> 00:22:48,826
Све што видим су слушалице
и мобилни телефони.

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,730
У праву си, Ласица.
Књижевност је постала елитистичка.

329
00:22:51,903 --> 00:22:54,428
То је као црно-бела фотографија.

330
00:22:55,207 --> 00:22:59,075
Знаш, Бен, напола сам очекивао
тај цинизам од тебе.

331
00:22:59,578 --> 00:23:02,376
- Тамо је између редова.
- Свиђа ми се Бенов рад.

332
00:23:02,547 --> 00:23:05,072
- Хајде, ми само пијемо овде.
- У реду је.

333
00:23:05,250 --> 00:23:07,980
Јесте ли један од ретких у граду
ко је читао књигу?

334
00:23:08,153 --> 00:23:10,018
Или сте само прегледали рецензије?

335
00:23:10,188 --> 00:23:13,419
Читао сам Контролу штете
и Марширање у штиклама.

336
00:23:13,592 --> 00:23:14,752
Па, немој се суздржавати.

337
00:23:15,093 --> 00:23:18,085
Свет признаје
твој таленат као писца.

338
00:23:18,263 --> 00:23:22,131
Могао бих да тврдим да је ваш рад антагонистички
кад не мора бити...

339
00:23:22,300 --> 00:23:28,728
...емоционално одвојен
и недостатак моралног центра.

340
00:23:30,809 --> 00:23:33,642
Ако је то начин на који говориш
са својим часом енглеског...

341
00:23:33,812 --> 00:23:35,643
...Била би ми част да посетим.

342
00:23:49,227 --> 00:23:50,751
Цхамп!

343
00:23:51,129 --> 00:23:52,619
Хајде, дечко!

344
00:23:54,099 --> 00:23:55,589
Цхамп!

345
00:24:21,259 --> 00:24:22,521
Ја ћу бити на опрезу.

346
00:24:24,262 --> 00:24:26,196
Гаћице мало уске?

347
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
У реду.

348
00:25:07,772 --> 00:25:10,866
- Он долази.
- Излази. Излази. Излази. Иди. Иди. Иди.

349
00:25:20,218 --> 00:25:21,845
- Видимо се сутра.
- У реду.

350
00:25:22,020 --> 00:25:23,487
Цхамп!

351
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
Цхамп!

352
00:25:29,961 --> 00:25:31,189
Шта си видео?

353
00:25:31,363 --> 00:25:35,663
Мртви војници. Очи су им избуљене.
Недостају им уши.

354
00:25:35,834 --> 00:25:38,234
Војник храни пицу
у главу даме!

355
00:25:38,403 --> 00:25:40,268
Ти си глупан, Ралпхие.

356
00:25:40,438 --> 00:25:42,269
Чекај!

357
00:25:43,775 --> 00:25:45,640
- Где смо?
- Изгледа као...

358
00:25:48,013 --> 00:25:49,310
Марк?

359
00:25:49,481 --> 00:25:50,948
Мора да је Марк.

360
00:25:51,816 --> 00:25:53,283
Марк?

361
00:26:20,045 --> 00:26:23,071
Чекај. Не могу да дишем.

362
00:26:36,661 --> 00:26:37,889
Данни!

363
00:26:39,197 --> 00:26:40,459
Не, не!

364
00:26:44,002 --> 00:26:45,993
Данни! Данни!

365
00:26:51,142 --> 00:26:52,370
Не!

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,183
Мислим да Сузи жели да изађе.

367
00:28:13,358 --> 00:28:18,193
Она увек шаље мејлове другим момцима,
стари учитељи, стари момци.

368
00:28:18,363 --> 00:28:19,796
Па, како знаш?

369
00:28:19,964 --> 00:28:22,432
Наместио сам јој компјутер
и њена мајка.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
- Наравно да имам лозинке.
- Флоид.

371
00:28:26,004 --> 00:28:27,562
Флоид.

372
00:28:27,739 --> 00:28:31,106
- Подесио си мој компјутер.
- Опусти се. Не познајем вас посао.

373
00:28:31,276 --> 00:28:34,541
Не желим. ста?
Немате шта да бринете.

374
00:28:34,713 --> 00:28:39,116
- Ништа није у реду са сурфовањем Тхе Барниард.
- Кучкин сине!

375
00:28:40,485 --> 00:28:43,852
Да, кладим се да ти је било стварно жао
за тог пса.

376
00:28:44,022 --> 00:28:45,580
Не могу да верујем!

377
00:28:50,762 --> 00:28:52,491
Могао би то добити.

378
00:28:52,897 --> 00:28:54,626
- Здраво.
- Госпођо Петрие.

379
00:28:54,799 --> 00:28:57,996
Здраво, ја сам Марјорие Глицк. Никада се нисмо срели.

380
00:28:58,169 --> 00:29:02,538
Види, јесу ли моји момци још увек у твојој кући?
Ако јесте, можете ли их послати кући, молим вас?

381
00:29:02,707 --> 00:29:06,871
Само секунд, Марјорие. Г-ђа Глик је.
Она мисли да су њени момци овде.

382
00:29:07,045 --> 00:29:09,673
- Отишли ​​су кући.
- Марк каже да су отишли ​​кући.

383
00:29:09,848 --> 00:29:13,147
- Мора да су на путу.
- Да ли зна у које време су отишли?

384
00:29:13,585 --> 00:29:17,112
- Нисам никога видео.
- Били смо напољу. Отишли су отприлике у 8.

385
00:29:17,288 --> 00:29:19,916
Марк каже да су момци отишли
око 8, Марјорие.

386
00:29:21,392 --> 00:29:25,453
- У реду. Сјајно. Постаје касно.
- Јесте.

387
00:29:25,630 --> 00:29:27,689
- Да ли бисте желели да разговарате са Марком?
- Не.

388
00:29:27,866 --> 00:29:30,528
Не. Не, ваљда не. Хвала.

389
00:29:30,702 --> 00:29:33,364
- Мораћемо да се нађемо неко време.
- То би било лепо.

390
00:29:35,006 --> 00:29:36,564
Не у овом животу.

391
00:29:40,311 --> 00:29:42,302
- Данни?
- Нашао сам га како лежи на путу.

392
00:29:42,480 --> 00:29:43,845
Боже, да ли је добро?

393
00:29:44,015 --> 00:29:46,040
- Где је Ралпхие?
- Позовите хитну помоћ.

394
00:30:12,410 --> 00:30:14,139
Хубие?

395
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
Бирдие?

396
00:30:21,886 --> 00:30:23,717
Флоид је.

397
00:30:28,827 --> 00:30:31,125
Заборавили сте да платите струју.

398
00:30:31,296 --> 00:30:34,788
Хеј, ти ћеш нам помоћи овде,
Хубие Јр.?

399
00:30:39,237 --> 00:30:42,832
Цроцкетт нам плаћа 100 долара
да испоручи овај сандук.

400
00:30:43,007 --> 00:30:45,100
Кад бих ти рекао, Мајк...

401
00:30:45,276 --> 00:30:47,244
...платићу ти 200 долара...

402
00:30:47,412 --> 00:30:52,179
...да уђе у кућу Марстена
сама ноћу...

403
00:30:53,518 --> 00:30:55,850
...да ли би то урадио?
- Дођавола, не.

404
00:30:56,621 --> 00:30:58,054
Ни ја.

405
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
Сматрам да је то смешно.

406
00:31:08,399 --> 00:31:10,663
Ово место ме је држало будним ноћу.

407
00:31:13,771 --> 00:31:16,467
Као клинац, могао сам то да видим
са прозора моје спаваће собе.

408
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
не бих могао да спавам
осим ако моја мајка није повукла сенку.

409
00:31:21,179 --> 00:31:22,942
куда идеш?

410
00:31:23,381 --> 00:31:25,679
Желим да видим Хубијеву спаваћу собу.

411
00:31:27,318 --> 00:31:29,582
И купатило где Бирдие...

412
00:31:34,392 --> 00:31:35,859
Стракер?

413
00:31:46,537 --> 00:31:47,970
Хајдемо одавде.

414
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
Боље да се вратиш унутра.
Бирдие треба дечка.

415
00:31:57,215 --> 00:32:00,810
- Чули сте кораке. Обоје јесмо, зар не?
- Чуо сам цвиљење.

416
00:32:01,019 --> 00:32:02,350
Мислим да си то био ти.

417
00:32:04,389 --> 00:32:07,620
Хеј, Мике, шта ови Бимери трче?

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
Пожурите.

419
00:32:31,115 --> 00:32:33,345
Рекао сам ти да је Стракер.

420
00:32:51,369 --> 00:32:52,961
Само се рашири.

421
00:32:53,137 --> 00:32:55,867
Нема трага од Глицк дечака.

422
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
- Нађи доказе о дечаку.

423
00:33:10,054 --> 00:33:13,956
Марк, шта сте ви момци радили
на овој страни града?

424
00:33:14,525 --> 00:33:17,756
Само смо се играли са лампом.

425
00:33:18,329 --> 00:33:21,924
Чарли Роудс живи одмах преко брда.
Јесте ли чули за његовог пса?

426
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
Да, чуо сам да је умро.

427
00:33:24,302 --> 00:33:28,966
Гђа Глик каже да сте ви и њени момци имали нешто
невоље са Чарлијем у школском аутобусу.

428
00:33:29,140 --> 00:33:32,632
Наљутио си га.
Јеси ли видео Чарлија синоћ?

429
00:33:32,810 --> 00:33:34,175
бр.

430
00:33:36,547 --> 00:33:38,879
Ћути Цујо! Тишина!

431
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
Здраво.

432
00:33:46,157 --> 00:33:48,819
Мр. Меарс. Изненађен сам што те видим
јутрос.

433
00:33:48,993 --> 00:33:51,120
Дете неће дуго издржати на овој хладноћи.

434
00:33:51,295 --> 00:33:55,322
Ове Нортонове девојке су анђели, Бене.
Пре њих била је Ева Пруније.

435
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
Можда не видите, али наша газдарица
била најлепша у округу.

436
00:33:59,370 --> 00:34:01,634
Ева је и даље лепа. могу да видим.

437
00:34:01,806 --> 00:34:03,831
Оно што видим у Еви, то је магија.

438
00:34:04,008 --> 00:34:07,808
Пажљиво, Ед. Мр. Меарс ће се окренути
ваш сломљено срце у бестселер.

439
00:34:07,979 --> 00:34:09,503
Наше тајне су сигурне.

440
00:34:09,680 --> 00:34:12,114
Бен ради на комаду
историјске фикције.

441
00:34:12,283 --> 00:34:13,648
Да, чуо сам.

442
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
- Марстен кућа?
- Ко ти је то рекао?

443
00:34:16,154 --> 00:34:17,644
Птичица у библиотеци.

444
00:34:17,955 --> 00:34:21,288
Како је било у кући?
Реци нам када си је нашао.

445
00:34:21,459 --> 00:34:23,518
Мораћете да сачекате књигу.

446
00:34:23,694 --> 00:34:25,628
Хајде. Дајте нам преглед.

447
00:34:27,331 --> 00:34:31,427
Имао сам 9 година, живео сам на Бурнс Роаду
са мојом тетком, Синтијом.

448
00:34:31,602 --> 00:34:34,264
Ушао сам у изазов
из Крвавих пирата.

449
00:34:34,439 --> 00:34:37,897
Да ли је Хубие већ висио,
или си га видео да то ради?

450
00:34:39,010 --> 00:34:40,307
Видео сам.

451
00:34:43,147 --> 00:34:47,208
Провео сам тамо целу ноћ до
пријатељ је коначно добио моју тетку Синтију.

452
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
Ужасно место, гледам доле
на овај град као мрачни идол.

453
00:34:51,722 --> 00:34:55,180
- Постоји цитат за јакну.
- Треба нам још воде.

454
00:34:55,359 --> 00:34:56,758
Да, помоћи ћу.

455
00:34:56,928 --> 00:34:59,294
Шта је са Ронние Барнесом?

456
00:35:03,167 --> 00:35:04,395
Да ли сте и ви њега видели?

457
00:35:05,436 --> 00:35:06,835
бр.

458
00:35:18,416 --> 00:35:20,350
Не, никад нисам.

459
00:35:27,959 --> 00:35:29,256
Тако ми је непријатно.

460
00:35:29,427 --> 00:35:32,487
Знам да ниси желео људе
да знам шта пишеш.

461
00:35:32,663 --> 00:35:36,565
Отишао сам у библиотеку. поменуо сам
твоје име Лоретти Старцхер.

462
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
Сада цео град зна.
Покушавао сам да помогнем.

463
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
- У реду је.
- Истраживао сам Марстенове за тебе.

464
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
Желео сам да то буде лепо изненађење.

465
00:35:44,475 --> 00:35:46,568
- Јеси ли љута? био бих.
- Бен Меарс.

466
00:35:46,744 --> 00:35:49,406
Нисам хтео да прекидам.
Могу ли разговарати са вама?

467
00:35:50,047 --> 00:35:51,344
зваћу те.

468
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
Знам да си на нечему
са овом књигом.

469
00:35:56,554 --> 00:36:00,456
- Никада нисам мислио да ћемо те поново видети.
- И мени је лепо видети вас, шефе.

470
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
Па дај ми алиби.

471
00:36:03,461 --> 00:36:05,554
Пио сам пиће
са Сузан до 9.

472
00:36:06,063 --> 00:36:09,464
Матт Бурке каже да сте отишли из Делла у 8
јер си хтео да радиш.

473
00:36:09,934 --> 00:36:11,333
Можда је било 8.

474
00:36:12,136 --> 00:36:14,195
Да ли сте видели децу
на твојој вожњи?

475
00:36:14,372 --> 00:36:16,567
- Има ли батеријских лампи у шуми?
- Не.

476
00:36:16,741 --> 00:36:19,733
Нешто необично? Можда паркиран комби
поред пута?

477
00:36:19,911 --> 00:36:21,242
бр.

478
00:36:21,779 --> 00:36:24,612
У реду. Ценим вашу помоћ данас.

479
00:36:25,082 --> 00:36:28,848
Тај пас на гробљу,
ко га је први пронашао?

480
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
јесам.

481
00:36:31,355 --> 00:36:32,652
У реду.

482
00:36:38,763 --> 00:36:41,425
Флоид, све је у реду
синоћ?

483
00:36:41,999 --> 00:36:43,967
Платио ми је, Ларри.
Хвала на послу.

484
00:36:44,135 --> 00:36:46,729
Џепарац. Нека ваша дама буде срећна.

485
00:36:46,904 --> 00:36:48,565
Па, шта могу да урадим за тебе?

486
00:36:48,739 --> 00:36:50,570
Чули сте за несталог клинца?

487
00:36:50,741 --> 00:36:52,504
Најгори страх родитеља.

488
00:36:52,677 --> 00:36:57,478
Па, док смо били горе код
Марстен кућа прави ту испоруку...

489
00:36:57,648 --> 00:37:00,082
...погледао сам позади
аутомобила новог власника.

490
00:37:00,751 --> 00:37:03,413
Видео сам пластичну кесу на задњем седишту.

491
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
Цурило је.

492
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
Да ли је било величине дечака?

493
00:37:10,828 --> 00:37:12,090
Био је величине главе.

494
00:37:14,031 --> 00:37:16,431
Нови власник је Рицхард Стракер.

495
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
Мислите да је убио нестале
Глицк бои и задржао главу?

496
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
Не говорим све то.

497
00:37:21,672 --> 00:37:23,936
Шта ће то учинити
на његов старински посао?

498
00:37:24,375 --> 00:37:28,641
- Цурило је по кожним седиштима.
- Да ли си рекао Микеу шта си видео?

499
00:37:28,813 --> 00:37:32,112
Не. Нисам много размишљао о томе
у то време, до данас.

500
00:37:34,151 --> 00:37:37,951
Па зашто ми рећи? Иди реци Паркинсу Гилеспију,
ако мислите да је важно.

501
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Кажем ти зато што га познајеш.

502
00:37:40,291 --> 00:37:41,519
Опусти се, Флоид.

503
00:37:41,692 --> 00:37:46,959
Стракер ме је јутрос звао,
узбуђен због справа и колиба.

504
00:37:47,131 --> 00:37:50,726
Изгледа да се окушао у пецању на леду
и сматра да је опуштајуће.

505
00:37:51,335 --> 00:37:52,802
Ице фисхинг.

506
00:37:53,638 --> 00:37:58,735
Можда је узео туњевину или бакалар, шта год
ти мочварни Јенкији извлаче из ових језера.

507
00:37:59,777 --> 00:38:01,404
Ице фисхинг.

508
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
Па, то је олакшање.

509
00:38:05,983 --> 00:38:08,144
Излуђивао сам себе.

510
00:38:08,319 --> 00:38:09,911
разумем...

511
00:38:10,087 --> 00:38:12,817
...али морамо бити опрезни, Флоид.

512
00:38:12,990 --> 00:38:15,925
Опуштен разговор може упропастити људе.

513
00:38:16,093 --> 00:38:20,427
Мој први осумњичени је био други нови
момак у граду. Неки згодни писац.

514
00:38:20,598 --> 00:38:22,657
- Који писац?
- Меарс.

515
00:38:22,833 --> 00:38:26,360
Довољно лепо, али градски момак.
Мало абразивно. Познајете га?

516
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
Бен Меарс.

517
00:38:31,842 --> 00:38:33,469
Знам за њега.

518
00:38:34,412 --> 00:38:35,777
Боље да се вратим на посао.

519
00:38:35,946 --> 00:38:38,005
Хеј, хвала за синоћ.

520
00:38:38,182 --> 00:38:40,742
И хвала што сте ми први дошли у вези овога.

521
00:38:40,918 --> 00:38:42,545
Владичанско језеро.

522
00:38:43,721 --> 00:38:45,882
То је најбоље место за пецање на леду.

523
00:38:46,991 --> 00:38:48,788
Рећи ћу Стракеру.

524
00:38:48,959 --> 00:38:51,359
Ти си на мојој ужој листи, друже.

525
00:39:23,227 --> 00:39:24,455
Дуд.

526
00:39:25,029 --> 00:39:27,327
Жао ми је Дуд.
Не могу да те користим данас.

527
00:39:28,065 --> 00:39:29,965
ста? Зашто не?

528
00:39:31,068 --> 00:39:35,004
Рутх Цроцкетт. Ниси требао бити
петља са њом, Дуд.

529
00:39:35,172 --> 00:39:38,198
Сада Ларри прети да ће повући
сви рачуни.

530
00:39:38,376 --> 00:39:42,779
Па, не могу да те ставим у камион, Дуд.
Не могу то приуштити.

531
00:39:44,248 --> 00:39:47,740
Али ми смо пријатељи, Мике.
Ми смо најбољи пријатељи.

532
00:39:47,918 --> 00:39:49,408
Знам. Знам.

533
00:39:49,587 --> 00:39:51,316
Још увек смо.

534
00:39:52,523 --> 00:39:53,956
шта ћу да радим?

535
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
не знам.

536
00:39:58,596 --> 00:40:01,793
Знаш, помоћи ћу ти да нађеш други посао.

537
00:40:02,500 --> 00:40:04,695
До тада, види, само узми ово...

538
00:40:05,336 --> 00:40:07,065
...да те задржим, у реду.

539
00:40:10,474 --> 00:40:12,567
Ниси ти крив, Дуд.

540
00:40:13,344 --> 00:40:17,007
Шта год да си урадио,
то је само, знате, погрешно схваћено.

541
00:40:17,548 --> 00:40:18,879
жао ми је.

542
00:40:23,487 --> 00:40:25,318
Данни, чујеш ли ме?

543
00:40:26,090 --> 00:40:27,819
Данни? чујеш ли ме?

544
00:40:27,992 --> 00:40:30,290
Ако ме чујеш, трепни очима.

545
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
Он је у акутном менталном шоку.

546
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
Можда од претераног страха, туге...

547
00:40:39,804 --> 00:40:42,398
...или нека врста емоционалне трауме.

548
00:40:43,174 --> 00:40:44,402
Извините.

549
00:40:46,877 --> 00:40:48,367
Постаје му све горе.

550
00:40:50,915 --> 00:40:52,212
Марјорие.

551
00:40:55,453 --> 00:40:57,182
Верујем да је ово Даннијево.

552
00:41:04,395 --> 00:41:07,057
- Да, докторе.
- Докторе.

553
00:41:08,599 --> 00:41:12,091
Понекад моћ молитве
а локални објекти имају ограничења.

554
00:41:12,269 --> 00:41:15,705
То је шок, оче.
Твој ауто га није ударио.

555
00:41:17,174 --> 00:41:18,664
Извући ће се из тога.

556
00:41:26,684 --> 00:41:28,049
Престани.

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,485
Здраво. Како је мали Рои данас?

558
00:41:35,659 --> 00:41:38,719
Он је добро, Јимми. Уверите се сами.

559
00:41:43,033 --> 00:41:46,264
Здраво. Здраво. Како си?

560
00:41:46,437 --> 00:41:48,905
Заиста ценим твоју помоћ, Јимми.

561
00:41:49,073 --> 00:41:52,702
Можда након што завршиш са Ројем,
Могу те частити ручком.

562
00:41:52,877 --> 00:41:56,608
Знаш, ја обично ручам
у кафетерији, Санди.

563
00:41:56,780 --> 00:41:58,873
Па, мали Рои и ја бисмо вам се могли придружити.

564
00:41:59,650 --> 00:42:01,550
То не би била добра идеја.

565
00:42:02,953 --> 00:42:06,650
- Шта би рекао твој муж?
- "Наручи салату. Гузица ти је дебела."

566
00:42:09,226 --> 00:42:10,386
То је била шала.

567
00:42:11,462 --> 00:42:14,761
Већина лекара воли децу.
Имају слике по целој канцеларији.

568
00:42:15,466 --> 00:42:17,366
Помаже пацијенту да се опусти.

569
00:42:17,535 --> 00:42:21,733
Они мисле: „Овај доктор је тако заузет
мислећи на своју децу...

570
00:42:21,906 --> 00:42:24,374
...не размишља о мом голом телу."

571
00:42:25,476 --> 00:42:29,310
Да, па, ја волим децу, знаш.
Одлични су за рад.

572
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
Имају ово, знаш...

573
00:42:32,049 --> 00:42:35,246
...начин да вам се захвале својим очима.

574
00:42:35,419 --> 00:42:39,082
Да, али и ти волиш своје играчке.
Мислим, погледај овај ауто.

575
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
- Још увек играч.
- Играч?

576
00:42:40,791 --> 00:42:44,249
- Мислиш да је овај ауто превише наркоман за доктора Ц.?
- Можда.

577
00:42:50,768 --> 00:42:54,431
Рекао сам само "играч" јер знам
како си био код Дела.

578
00:42:54,605 --> 00:42:58,405
- Плесала сам са тобом, сећаш се?
- Ох, да. сећам се.

579
00:42:59,843 --> 00:43:02,573
Да ли би стао?
Морам да проверим малог Роја.

580
00:43:02,746 --> 00:43:04,077
Наравно.

581
00:43:23,200 --> 00:43:24,633
не могу.

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
И даље си фин момак.

583
00:43:34,111 --> 00:43:35,703
јеси.

584
00:43:36,513 --> 00:43:39,346
Да сам могао све да бирам
у мом животу...

585
00:43:39,950 --> 00:43:42,043
... изабрала бих човека као што си ти.

586
00:44:42,846 --> 00:44:46,577
Што су занимљивији предмети
су у продавници.

587
00:44:46,750 --> 00:44:49,719
жао ми је. Гледао сам
за локалног дечака који је нестао.

588
00:44:49,887 --> 00:44:52,048
Мислим да га нећете наћи овде.

589
00:44:52,322 --> 00:44:54,085
бр.

590
00:44:56,293 --> 00:44:59,057
Ја сам Бен Меарс, г. Стракер.
Желео сам да те упознам.

591
00:44:59,229 --> 00:45:00,628
Рицхард.

592
00:45:00,798 --> 00:45:03,926
Ти и твој партнер сте узели кућу
занимало ме је.

593
00:45:04,535 --> 00:45:06,127
Да ли вам је удобно горе?

594
00:45:07,137 --> 00:45:11,130
Па, то је шачица, Бене.

595
00:45:13,944 --> 00:45:16,139
Надам се да ћеш наћи дечака.

596
00:45:16,313 --> 00:45:20,147
Некако, мислим да нећемо.
У сваком случају, није жив.

597
00:45:20,317 --> 00:45:21,784
Какав је твој алиби?

598
00:45:23,520 --> 00:45:25,112
Извините?

599
00:45:25,956 --> 00:45:29,357
Полиција је разговарала са мном данас.
Обоје смо нови у граду.

600
00:45:29,526 --> 00:45:34,122
Нисмо чак ни нови. У малом граду
овако, ми смо странци првих 20 година.

601
00:45:34,765 --> 00:45:37,427
Па, свиђа ми се овде, Бене.

602
00:45:38,202 --> 00:45:39,692
А твој партнер?

603
00:45:39,870 --> 00:45:41,394
- Г. Барлов?
- Ти си новинар?

604
00:45:41,572 --> 00:45:43,039
Вритер.

605
00:45:43,207 --> 00:45:46,074
- Критичари ме зову "дактилограф".
- "Дактилограф"?

606
00:45:46,944 --> 00:45:48,241
Дактилограф.

607
00:45:49,179 --> 00:45:51,807
Па, ако вас занима кућа...

608
00:45:51,982 --> 00:45:54,177
...дођи и узми
пиће једне ноћи.

609
00:45:54,985 --> 00:45:56,816
Истина је да ме то место плаши.

610
00:45:56,987 --> 00:46:00,980
Па, онда никад ниси намеравао да га узмеш,
јесте ли, господине дактилографу?

611
00:46:11,502 --> 00:46:13,197
- То је Ромео.
- Више као Ханибал.

612
00:46:13,370 --> 00:46:14,598
Рутх!

613
00:46:17,141 --> 00:46:19,336
- Могу ли разговарати с тобом?
- Пошаљи га на пицу.

614
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
- Хеј, иди ми опери ауто!
- Умукни.

615
00:46:23,814 --> 00:46:26,214
Добио сам отказ, Рутх.

616
00:46:26,784 --> 00:46:29,981
Мике је рекао да нисам требао
петљао с тобом.

617
00:46:31,622 --> 00:46:36,355
Мислио сам да би можда могао да причаш
твом оцу да бих могао да вратим свој посао.

618
00:46:36,527 --> 00:46:40,190
Не би било добро.
Он је мега заштитник.

619
00:46:40,364 --> 00:46:43,390
- Мрзим свог оца више од тебе.
- Стварно?

620
00:46:43,567 --> 00:46:47,264
Па, и даље ми се свиђаш, Рутх.
стварно знам.

621
00:46:48,472 --> 00:46:50,440
Изгледаш као добра особа, Дуд.

622
00:46:50,607 --> 00:46:53,667
Али те ствари у мојој кући
био само да наљутим мог оца.

623
00:46:53,844 --> 00:46:57,405
- Али, Рут...
- Жао ми је Дуд, али мораш постати стваран.

624
00:47:06,456 --> 00:47:08,014
Губи се одавде, гимп!

625
00:47:13,630 --> 00:47:16,155
Ти ниси мој најбољи пријатељ, Мике.

626
00:47:21,738 --> 00:47:23,535
Не више.

627
00:47:28,145 --> 00:47:29,908
Сметлиште је затворено, господине.

628
00:47:31,448 --> 00:47:33,712
Само посматрам ватре.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,214
То плаши животиње.

630
00:47:41,725 --> 00:47:43,283
Само пацови.

631
00:47:43,460 --> 00:47:44,984
Пуши их из њихових рупа.

632
00:47:46,096 --> 00:47:48,257
Да. Где ће они отићи?

633
00:47:48,999 --> 00:47:52,162
Ваљда ће наћи другу рупу.

634
00:47:52,336 --> 00:47:53,667
Ви сте одавде?

635
00:47:54,905 --> 00:47:57,305
Да, одмах преко брда.

636
00:47:58,342 --> 00:48:02,108
- Шта пишеш тамо?
- Ништа.

637
00:48:03,714 --> 00:48:05,181
Изгубио сам посао.

638
00:48:05,349 --> 00:48:08,750
Мике је био мој најбољи пријатељ
од млађих разреда.

639
00:48:08,919 --> 00:48:10,318
То је његов багер.

640
00:48:10,487 --> 00:48:13,047
- Ја ћу то опрати.
- Не, остави.

641
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
Нисам урадио ништа лоше.

642
00:48:17,694 --> 00:48:20,959
Управо сам разговарао са Рутх Цроцкетт,
моја девојка...

643
00:48:21,131 --> 00:48:23,099
...а њен отац је полудео...

644
00:48:23,267 --> 00:48:26,862
...и рекао Микеу да мора да ме отпусти
или би изгубио сав посао.

645
00:48:27,037 --> 00:48:29,096
Да, штета.

646
00:48:30,574 --> 00:48:34,567
Реци, зар ти ниси један од момака
који је купио место Марстен?

647
00:48:34,745 --> 00:48:39,341
- Врло добро.
- Има ли духова у тој старој кући?

648
00:48:39,516 --> 00:48:40,813
Духови?

649
00:48:42,319 --> 00:48:43,752
бр.

650
00:48:43,921 --> 00:48:46,151
- Нема духова.
- Нисам ни мислио.

651
00:48:47,658 --> 00:48:49,250
Па, у сваком случају...

652
00:48:49,426 --> 00:48:53,760
...увек је лепо када неко дође
све до, знаш, да пустим поветарац...

653
00:48:53,964 --> 00:48:57,593
...али депонија се затвара у 6
а сада је пола 9, па...

654
00:48:57,768 --> 00:48:58,996
Дуд...

655
00:48:59,536 --> 00:49:01,231
...Приметио сам твоје храмање.

656
00:49:01,738 --> 00:49:03,968
Закривљеност кичме?

657
00:49:05,008 --> 00:49:06,976
- Да ли ти то смета?
- Не.

658
00:49:07,144 --> 00:49:08,406
Могу добро да радим.

659
00:49:09,246 --> 00:49:11,578
Мислио сам на друге начине.

660
00:49:12,749 --> 00:49:14,307
бр.

661
00:49:16,186 --> 00:49:17,448
па...

662
00:49:18,989 --> 00:49:20,354
...девојке.

663
00:49:20,924 --> 00:49:22,653
Само девојке.

664
00:49:24,461 --> 00:49:27,259
Њихови момци, друга деца?

665
00:49:27,431 --> 00:49:30,662
Понекад се смеју.

666
00:49:30,834 --> 00:49:34,895
Шта си хтео да кажеш
кад бих ти дао шансу...

667
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
...да будем једнак тим момцима и девојкама?

668
00:49:37,908 --> 00:49:41,537
Или можда чак и мало више.
Да ли бисте га узели?

669
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
Једнако?

670
00:49:57,394 --> 00:49:59,259
Данни.

671
00:49:59,963 --> 00:50:01,726
Данни.

672
00:50:03,100 --> 00:50:04,328
Данни.

673
00:50:04,501 --> 00:50:05,593
Данни.

674
00:50:06,269 --> 00:50:08,430
Данни.

675
00:50:08,605 --> 00:50:10,129
Данни?

676
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
Хајде, Дени, ја сам...

677
00:50:13,043 --> 00:50:14,601
...твој брат, Ралпхие.

678
00:50:15,078 --> 00:50:16,670
Сећаш се?

679
00:50:16,847 --> 00:50:18,576
Оставио си ме у шуми.

680
00:50:18,749 --> 00:50:20,683
Ралпхие?

681
00:50:25,422 --> 00:50:29,620
- Само се зезам с тобом, Данни.
- Одлази.

682
00:50:30,127 --> 00:50:33,324
Данни, нисам љута.

683
00:50:33,497 --> 00:50:34,794
Данни.

684
00:50:34,965 --> 00:50:36,364
Знао сам да си уплашен.

685
00:50:36,533 --> 00:50:38,967
Црипес, и ја сам се уплашио.

686
00:50:44,975 --> 00:50:46,670
Али не више.

687
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Данни...

688
00:50:50,147 --> 00:50:51,910
...зезам се са тобом, Данни.

689
00:50:56,119 --> 00:50:57,950
Уопште се не плашим.

690
00:50:59,790 --> 00:51:01,052
Пусти ме унутра, Данни.

691
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
Не дозволи да те мама и тата криве.

692
00:51:03,627 --> 00:51:05,959
Пусти ме унутра, Данни.

693
00:51:07,931 --> 00:51:09,228
У реду.

694
00:51:12,202 --> 00:51:14,932
Отишао си на ручак
са Санди МцДоугалл?

695
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
- Шта фали томе?
- Ох, ништа.

696
00:51:17,240 --> 00:51:22,200
Има 19 година, удата, једва образована.
Шта је друго исправно?

697
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
Шта се овде дешава?

698
00:51:40,864 --> 00:51:44,391
Сада, ко се сећа Морисове столице?

699
00:51:44,568 --> 00:51:45,796
Ово.

700
00:51:45,969 --> 00:51:48,802
Тако одличан пример.

701
00:51:48,972 --> 00:51:51,236
Веома популаран у Берклију.

702
00:51:51,408 --> 00:51:53,876
Погледај ту кожу.

703
00:51:54,044 --> 00:51:57,536
Молим вас будите љубазни
да кажеш пријатељима да смо отворени...

704
00:51:57,714 --> 00:52:00,979
...и то наше цене
су тако веома разумни.

705
00:52:04,187 --> 00:52:06,052
госпођо...

706
00:52:06,223 --> 00:52:09,488
...овај сто са спуштеним листовима би изгледао прелепо
у фоајеу...

707
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
...или у улазу за слуге.

708
00:52:12,729 --> 00:52:15,789
Ја сам једини слуга у својој кући.

709
00:52:15,966 --> 00:52:18,992
А ја сам Рицхард Стракер.

710
00:52:20,604 --> 00:52:23,971
Ева Пруниер. ја поседујем
пансион у улици Клифт.

711
00:52:24,141 --> 00:52:26,405
Ева Пруниер.

712
00:52:26,576 --> 00:52:28,840
Ваше име је познато.

713
00:52:29,346 --> 00:52:31,143
И твој нагласак.

714
00:52:38,388 --> 00:52:39,582
Извините?

715
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Реци ми, Ева...

716
00:52:45,195 --> 00:52:48,824
...од свих старих салонских игара,
који ти највише недостаје?

717
00:52:48,999 --> 00:52:53,561
Као што можете поделити мало морфијума
авец његов мали пријатељ.

718
00:52:56,339 --> 00:52:58,102
ја сам љубоморан.

719
00:52:58,275 --> 00:53:02,371
Мора да си био тако млад
у то време тада.

720
00:53:02,546 --> 00:53:06,607
Све ви мале сеоске девојке,
шта, 16 година? Петнаест?

721
00:53:06,950 --> 00:53:09,043
Да ли си дао Хубие...

722
00:53:09,219 --> 00:53:11,312
...шта мислим да си му дао?

723
00:53:11,755 --> 00:53:13,086
Ох, знао сам.

724
00:53:13,256 --> 00:53:17,488
- А јесте ли носили његову маску од козје главе?
- Престани!

725
00:53:21,898 --> 00:53:24,696
Предавао сам Бена Мирса у осмом разреду.
Преживео је.

726
00:53:26,736 --> 00:53:30,536
Од тада је имао углед
књижевна каријера.

727
00:53:30,707 --> 00:53:33,733
2001. године је ухваћен
од стране талибанских трупа...

728
00:53:33,910 --> 00:53:36,105
...док је извештавао о авганистанском рату.

729
00:53:36,279 --> 00:53:39,646
Спашен је од сигурне смрти
од стране америчких маринаца.

730
00:53:39,983 --> 00:53:41,575
На повратку...

731
00:53:41,751 --> 00:53:44,219
...Бенови маринци су убили 10 авганистанских сељана.

732
00:53:44,387 --> 00:53:48,153
Контрола штете је чињенични приказ
инцидента.

733
00:53:48,325 --> 00:53:51,590
Три маринца су изведена пред војни суд
и затворен.

734
00:53:52,562 --> 00:53:56,999
Бен је добио Пулицерову награду. Мр. Меарс
је у граду и истражује своју нову књигу...

735
00:53:57,867 --> 00:53:59,494
...у кући Марстена.

736
00:54:00,437 --> 00:54:04,203
Мр. Меарс, да ли би неко
при здравој памети веровати аутору?

737
00:54:04,808 --> 00:54:07,003
Добар аутор осветљава истину.

738
00:54:08,311 --> 00:54:11,610
- Да.
- Која је истина о овом граду?

739
00:54:12,249 --> 00:54:14,809
Мислио сам да се овде ништа није догодило.

740
00:54:14,985 --> 00:54:17,545
Али истина је да се овде све дешава.

741
00:54:17,721 --> 00:54:20,315
У малом граду се мора погледати изблиза.

742
00:54:20,490 --> 00:54:22,481
Лепота је у детаљима.

743
00:54:22,659 --> 00:54:28,188
Имате сав ужас Калаи Јангхија
затвор овде у једном претученом детету.

744
00:54:28,365 --> 00:54:32,802
Сва лепота Микеланђела
у алабастерном телету једног...

745
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
...до рамена конобарица.

746
00:54:35,105 --> 00:54:38,404
Чежња коју осећате за дечаком или девојчицом
у следећем реду...

747
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
...је једнако или веће од чега
Ваш омиљени музичар се осећа...

748
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
...за свог омиљеног супермодела.

749
00:54:45,115 --> 00:54:47,208
Никада не умањујте своја осећања.

750
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
Или овај град.

751
00:54:52,155 --> 00:54:55,647
Шта је истина о маринцима
који те је спасио у Авганистану?

752
00:54:59,562 --> 00:55:01,655
Ја нисам конобарица или висока рамена.

753
00:55:02,165 --> 00:55:05,931
- Дозволите ми да проверим та Микеланђелова телад.
- То су биле метафоре у ходу.

754
00:55:06,102 --> 00:55:08,366
- Шта хоћеш од мене?
- Доказ.

755
00:55:08,538 --> 00:55:10,199
И стварно су га волели?

756
00:55:10,373 --> 00:55:12,739
Рећи ћу да су се загрејали за њега.

757
00:55:14,110 --> 00:55:17,568
Дечак је отишао од менталног шока
до екстремне анемије преко ноћи.

758
00:55:17,981 --> 00:55:20,381
Што би наши дедови звали
трошећи се.

759
00:55:20,550 --> 00:55:22,313
Та јадна породица. Два сина.

760
00:55:22,485 --> 00:55:23,918
Можете ли замислити?

761
00:55:24,087 --> 00:55:29,787
Број црвених крвних зрнаца код 14-годишњег дечака
требало би да буде између 85 и 95 процената.

762
00:55:29,959 --> 00:55:31,256
Данни'с је имао 45 година.

763
00:55:32,128 --> 00:55:35,097
- Колико дуго док људи не успоставе везу?
- Ево га.

764
00:55:35,265 --> 00:55:38,098
Хајде.
Бене, цео град прича.

765
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
Кућа.

766
00:55:39,769 --> 00:55:41,134
То је као проклетство.

767
00:55:42,472 --> 00:55:46,772
Да ли сте знали да је Хубие Марстен
камионска фирма у Бостону је била параван?

768
00:55:47,177 --> 00:55:51,773
Хубија је два пута испитивала полиција.
Једном у Бостону, а једном у Малдену.

769
00:55:52,115 --> 00:55:55,346
Малденова ствар је била за убиство
дечака од 11 година.

770
00:55:55,518 --> 00:55:57,816
Хубие и његова жена су се преселили
Лоту 1958.

771
00:55:57,987 --> 00:56:01,548
Између '58. и '74.
нестало петоро деце.

772
00:56:01,725 --> 00:56:04,888
Али нисмо имали несталу децу
пошто је Хубие умро. Ни један.

773
00:56:05,061 --> 00:56:09,225
Сада је кућа заузета и имамо
један дечак нестао, а један мртав.

774
00:56:09,399 --> 00:56:11,993
Дакле, кућа је светионик за зле људе.

775
00:56:12,168 --> 00:56:13,795
Привукао те је.

776
00:56:13,970 --> 00:56:17,167
Бене, сигуран сам шта си видео тамо
као што те још прогања дечак.

777
00:56:17,340 --> 00:56:20,639
- Мислиш?
- То је остало и у градској свести.

778
00:56:20,810 --> 00:56:25,372
Не само зато што то чине приче о гадостима,
али мислим због локације.

779
00:56:25,548 --> 00:56:26,776
На нас гледа са висине...

780
00:56:26,950 --> 00:56:28,975
...као да нам суди.

781
00:56:29,152 --> 00:56:31,814
Или је то огледало уз које
сами себи судите.

782
00:56:33,456 --> 00:56:35,321
Морамо да идемо горе.

783
00:56:36,926 --> 00:56:38,917
Да се ​​представимо новом штитоношу?

784
00:56:39,095 --> 00:56:42,064
- У име града, наравно.
- Упознао сам штитоношу.

785
00:56:42,232 --> 00:56:45,133
- То је истраживање.
- Сусан, клони се одатле.

786
00:56:45,835 --> 00:56:47,700
Бене, посвећен си истини.

787
00:56:47,871 --> 00:56:50,339
Зашто нам не кажеш
зашто си стварно овде?

788
00:56:51,775 --> 00:56:54,642
Не пишеш књигу
на кући Марстен. зар не?

789
00:56:59,115 --> 00:57:01,549
Не. Не, нисам.

790
00:57:02,819 --> 00:57:04,582
Како то мислиш?

791
00:57:05,388 --> 00:57:07,686
- Бен?
- Књига је нон-фицтион изглед...

792
00:57:07,857 --> 00:57:10,155
...у корену домаћег зла.

793
00:57:11,161 --> 00:57:12,753
Пишеш о нама?

794
00:57:12,929 --> 00:57:16,797
- Наравно да јесте.
- Лагао си? Свима?

795
00:57:17,500 --> 00:57:19,331
Уклете куће нису мој жанр.

796
00:57:19,502 --> 00:57:24,405
Значи ми смо зли. ми смо мали град,
малоумни и зли?

797
00:57:24,574 --> 00:57:27,941
- Нећу бити лик у твојој глупој књизи.
- Хеј, Сузан!

798
00:57:30,046 --> 00:57:32,310
Наћи ћеш зло ако га желиш, Бене.

799
00:57:34,017 --> 00:57:37,783
Расизам, похлепа, завист.

800
00:57:38,388 --> 00:57:40,413
Али и овде имамо хероје.

801
00:57:41,224 --> 00:57:43,784
- Сигуран сам.
- Ако ћеш да погледаш овај град...

802
00:57:43,960 --> 00:57:47,088
...изгледајте поштено и баците
ваша предубеђења.

803
00:57:47,263 --> 00:57:52,200
Видео сам добро,
и далеко надмашује све лоше.

804
00:57:56,573 --> 00:57:58,871
Превијамо се за ноћ.

805
00:57:59,642 --> 00:58:00,904
Ева?

806
00:58:01,578 --> 00:58:03,011
јеси ли добро?

807
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Не, не мислим тако.

808
00:58:08,218 --> 00:58:10,015
Шта је, Ева?

809
00:58:11,187 --> 00:58:13,121
Та кућа.

810
00:58:13,289 --> 00:58:15,314
То ме прогања.

811
00:58:16,426 --> 00:58:21,454
Некада сам се пришуњао тамо
са Евом Вертс и Лоретом Старчер.

812
00:58:21,631 --> 00:58:23,792
Били смо млади, досадни.

813
00:58:24,767 --> 00:58:27,327
Хубие и Бирдие Марстен су били живи.

814
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
Стидим се ствари које смо урадили.

815
00:58:30,907 --> 00:58:32,966
Био си само дете.

816
00:58:33,142 --> 00:58:38,239
Некада сам писао писма на француском
за Марстена, човеку у Марсеју.

817
00:58:38,414 --> 00:58:43,283
Марстен се дивио овом човеку,
рекао да је изнад добра и зла.

818
00:58:43,453 --> 00:58:45,353
Застрашујуће, узвишено.

819
00:58:45,522 --> 00:58:50,084
Размишљам о несталом дечаку
и његов брат Ед. Осећам се ужасно.

820
00:58:50,260 --> 00:58:53,661
Осећам се као да су позивнице
да сам написао...

821
00:58:53,830 --> 00:58:56,264
...на неки начин се одговара.

822
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
- После 50 година?
- Па, претпоставимо да је имао партнера или сина?

823
00:59:01,738 --> 00:59:03,262
Не, не.

824
00:59:05,575 --> 00:59:07,167
Ева...

825
00:59:09,112 --> 00:59:10,943
...знаш како се осећам.

826
00:59:11,114 --> 00:59:14,140
Свидео ми се твој муж. Поштовао сам га.

827
00:59:14,817 --> 00:59:16,978
Али сада те волим.

828
00:59:17,987 --> 00:59:21,115
И ових последњих 10,
15 година наших живота...

829
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
...могу бити сјајни заједно.

830
00:59:25,094 --> 00:59:28,655
Ово што те волим издалека ме је убијало.

831
01:00:07,270 --> 01:00:08,794
мама?

832
01:00:11,040 --> 01:00:12,871
Данни је.

833
01:00:15,578 --> 01:00:17,546
Нашао сам Ралпхиеја.

834
01:00:19,649 --> 01:00:23,983
Одлази. Престани.

835
01:00:24,187 --> 01:00:26,052
ко је ово?

836
01:00:30,360 --> 01:00:33,056
Волео бих да си ми рекао раније
о псу, Мајкл.

837
01:00:33,229 --> 01:00:34,890
Одложио бих сахрану.

838
01:00:35,064 --> 01:00:37,589
Био је мртав, оче.
Висио је на огради.

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,930
Да, али сада сва ова земља
мора бити поново посвећен.

840
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
Технички гледано, стојимо
на несветом тлу.

841
01:00:50,947 --> 01:00:52,414
"Кретену."

842
01:00:53,149 --> 01:00:55,947
Дуд је. Никада га није требало отпустити.

843
01:00:56,486 --> 01:00:57,919
Где се крио?

844
01:00:58,087 --> 01:01:02,387
Када трагедија задеси породицу,
постоји заштитна мрежа.

845
01:01:03,426 --> 01:01:08,227
То је заштитна мрежа заједнице,
чији смо сви део.

846
01:01:08,464 --> 01:01:11,399
Међутим, када трагедија допре
и дирне нас све...

847
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
Држиш се анемије, Јим?

848
01:01:14,871 --> 01:01:17,965
Породица је одбила обдукцију.

849
01:01:18,341 --> 01:01:21,037
Можда је то била анемија. нисам сигуран.

850
01:01:21,711 --> 01:01:25,704
Шта год да је убило Денија Глика
је сахрањен у том гробу.

851
01:01:25,882 --> 01:01:30,649
Бен Мирс је доживео несрећу на мотоциклу
пре три године. Девојка је убијена.

852
01:01:30,820 --> 01:01:33,050
Меарс је ослобођен сваке кривице.

853
01:01:33,222 --> 01:01:37,022
Курт Барлоу, продавац антиквитета.
То је све што су нашли код њега.

854
01:01:37,193 --> 01:01:39,218
- То је то?
- На њега.

855
01:01:39,395 --> 01:01:43,263
Рицхард Тхомас Стракер,
рођен у Тампи на Флориди.

856
01:01:43,433 --> 01:01:48,837
Избачен из УФ 1966. године
за продају МДМА.

857
01:01:49,539 --> 01:01:53,475
Чарли Роудс је чист.
Велико изненађење је дечаков отац.

858
01:01:53,643 --> 01:01:58,774
Тони Глик је поднео захтев за банкрот 1990. године и
оставио много људи у Нашуи на удицу.

859
01:01:58,948 --> 01:02:01,041
Хвала, Нолли.

860
01:02:01,951 --> 01:02:04,283
- Твоја ћерка је звала са Флориде.
- Данни!

861
01:02:04,454 --> 01:02:05,978
Честитам, шефе.

862
01:02:06,155 --> 01:02:09,613
- Престани са овим глупостима.
- Зар ниси млад да будеш деда?

863
01:02:13,863 --> 01:02:15,558
Ед...

864
01:02:15,898 --> 01:02:18,924
...Желим да одам поштовање Јацку.

865
01:02:19,669 --> 01:02:22,399
Осећам се кривим због синоћ.

866
01:02:22,705 --> 01:02:26,106
Био сам узнемирен и урадио сам нешто
Нисам требао.

867
01:02:26,342 --> 01:02:28,310
Ја сам крив.

868
01:02:28,811 --> 01:02:30,802
Жао ми је, Ед.

869
01:02:34,217 --> 01:02:37,277
- Здраво, докторе.
- Здраво.

870
01:02:37,453 --> 01:02:40,354
- Видимо се касније, Матт.
- Не могу да верујем.

871
01:02:40,523 --> 01:02:44,118
- Некада сам чувала Денија Глика.
- Да. Ох, како је беба?

872
01:02:44,293 --> 01:02:46,124
Јадни дечак има прехладу у грудима.

873
01:02:46,362 --> 01:02:50,230
Немам ауто, а Рои каже доктори
не обављај више кућне позиве.

874
01:02:50,399 --> 01:02:53,197
- Каже да су на пиједесталу.
- Нисам то рекао.

875
01:02:53,369 --> 01:02:57,237
Па, не бих рекао пиједестал,
али претпостављам да бих могао да обавим кућни позив.

876
01:03:15,925 --> 01:03:17,222
Рутх?

877
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
Рутх.

878
01:03:28,738 --> 01:03:31,673
Овде је хладно.

879
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
Дошао сам из школе.

880
01:03:35,444 --> 01:03:37,708
Шта није у реду, душо?

881
01:03:38,047 --> 01:03:39,981
јеси ли болестан?

882
01:03:47,223 --> 01:03:49,714
Зашто ми не дозволиш
скинути ту огрлицу?

883
01:03:49,892 --> 01:03:51,382
бр.

884
01:03:53,062 --> 01:03:56,031
Имао сам најчуднији сан.

885
01:03:56,532 --> 01:03:59,194
Била сам удата за Дуда Рогерса.

886
01:03:59,368 --> 01:04:03,498
Одвео ме је летећи изнад града,
и видео сам велику ватру.

887
01:04:04,106 --> 01:04:08,668
- Видео сам те како вичеш на мене.
- Дуд Рогерс? богаљ?

888
01:04:08,878 --> 01:04:11,244
Звучи више као ноћна мора.

889
01:04:11,948 --> 01:04:14,007
Отпустио си Дуда.

890
01:04:14,183 --> 01:04:18,142
- Тај посао је био све што је имао.
- Тип је претња.

891
01:04:20,890 --> 01:04:23,324
Могу ли ти донети нешто?

892
01:04:23,793 --> 01:04:25,590
бр.

893
01:04:26,429 --> 01:04:28,226
Јесте ли сигурни?

894
01:04:28,931 --> 01:04:30,922
- Ништа?
- Не то!

895
01:04:31,100 --> 01:04:33,398
Зар не видиш да се не осећам добро?

896
01:04:43,212 --> 01:04:44,611
Флоид?

897
01:04:48,417 --> 01:04:50,476
Јеси ли ту, Флоид?

898
01:05:24,754 --> 01:05:26,278
Хајде.

899
01:05:26,455 --> 01:05:31,392
Хајде, убацићемо те унутра.
Превише је хладно, превише хладно.

900
01:05:44,840 --> 01:05:47,308
У реду је, у реду је.

901
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
ста?

902
01:06:10,800 --> 01:06:14,065
Мике.

903
01:06:15,538 --> 01:06:19,099
- Микеи?
- Буљиш ли у мене?

904
01:06:21,444 --> 01:06:23,742
Микеи.

905
01:06:24,246 --> 01:06:26,646
Очи су ти избуљене.

906
01:06:28,484 --> 01:06:30,213
Недостају уши.

907
01:06:30,386 --> 01:06:32,479
Престани да буљиш у мене.

908
01:06:34,390 --> 01:06:35,880
проклет био.

909
01:06:36,058 --> 01:06:38,549
Затворићеш те очи!

910
01:06:38,728 --> 01:06:40,855
Проклет био, затвори те очи!

911
01:06:52,541 --> 01:06:56,568
Ја сам запослена мајка. Не могу да возим Марка
у школу. Треба ми у том аутобусу.

912
01:06:56,746 --> 01:06:58,441
разумем.

913
01:06:58,647 --> 01:07:01,411
Разговарао сам са Чарлијем Роудсом,
и изгледа да мисли...

914
01:07:01,584 --> 01:07:04,849
...Марк зна много више
о мртвом псу него што он говори.

915
01:07:05,521 --> 01:07:08,820
Он такође мисли да Марк
можда продаје лонац у аутобусу.

916
01:07:08,991 --> 01:07:12,017
- То је бик.
- Да ли је луд? Боже мој.

917
01:07:12,194 --> 01:07:14,685
у чему је проблем
између тебе и Чарлија?

918
01:07:14,864 --> 01:07:18,595
Шта, осим што немам
имати оца да га разбије?

919
01:07:20,269 --> 01:07:23,136
Можда могу да разговарам са директором
у Марковој школи.

920
01:07:23,305 --> 01:07:25,102
Можда може да постигне примирје.

921
01:07:25,307 --> 01:07:30,210
Знаш шта? Не труди се. Типова
ионако му-гу-гај манијак.

922
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
ста?

923
01:07:33,082 --> 01:07:35,880
Знате, Вијетнам,...

924
01:07:36,052 --> 01:07:39,146
Чарли је био тамо.
Показује нам слике у аутобусу.

925
01:07:39,321 --> 01:07:41,812
Он мисли да може, као,
импресионирати нас или тако нешто.

926
01:07:41,991 --> 01:07:44,289
Не лажи о овоме, Марк.

927
01:07:44,460 --> 01:07:47,224
Држи их закључане
у претинцу за рукавице.

928
01:07:56,338 --> 01:07:58,033
Роице!

929
01:07:58,240 --> 01:08:00,003
Роице, не!

930
01:08:00,876 --> 01:08:03,640
Ти ћеш умрети.
Јесте ли спремни да умрете, докторе?

931
01:08:03,813 --> 01:08:07,146
Да ли је моја жена курва?
Ако не, мислите ли да је можете пумпати бесплатно?

932
01:08:07,316 --> 01:08:09,477
- Не, не.
- Не, јер је курва.

933
01:08:09,985 --> 01:08:13,648
- Роице, душо, молим те...
- Умукни, Санди. Умукни дођавола!

934
01:08:15,157 --> 01:08:19,116
То је само курва од 10.000 долара
откотрљао. Разумете?

935
01:08:19,361 --> 01:08:22,330
Десет хиљада сутра,
или ћу повући овај обарач.

936
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
Ко би мене кривио?
Коме би било жао прљавог доктора?

937
01:08:25,468 --> 01:08:26,901
ОК! У реду.

938
01:08:38,314 --> 01:08:43,013
- Зачепи ту ствар!
- У реду је, Рои. У реду је.

939
01:08:44,120 --> 01:08:49,080
- Зачепи ту ствар!
- Шта? Роице, не!

940
01:08:55,931 --> 01:08:57,990
- Изволи.
- Хвала.

941
01:09:02,004 --> 01:09:06,441
- Здраво, момци. Шта могу да ти донесем?
- Хеј, Сусие, седи.

942
01:09:06,609 --> 01:09:08,270
Сада сам прилично заузет, Флоид.

943
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
Здраво, Мике. како си?

944
01:09:15,084 --> 01:09:19,783
- Па, добро сам, Сусан. Хвала на питању.
- Па где си била, Сузи?

945
01:09:21,190 --> 01:09:22,714
Радни.

946
01:09:23,692 --> 01:09:26,388
Можемо ли причати о овоме
други пут? Ускоро?

947
01:09:26,595 --> 01:09:29,291
- Мислим да имамо о неким стварима да разговарамо.
- Имамо.

948
01:09:29,465 --> 01:09:33,162
Ох, то је било добро, Флоид,
али мислим да можемо мало даље.

949
01:09:33,469 --> 01:09:37,599
Моја поента је, зашто нико не ради
ево само, не знам, реци истину?

950
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
Шта није у реду са тобом?

951
01:09:39,742 --> 01:09:41,937
- Не осећа се добро.
- Хајде, Флоид.

952
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Реци јој да си љут.

953
01:09:43,579 --> 01:09:45,308
Писац ју је оставио...

954
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
...и она пузи назад
то хомебои.

955
01:09:47,650 --> 01:09:49,584
- Прекини.
- Шта он говори?

956
01:09:49,752 --> 01:09:53,017
Флоид, реци јој да се пољуби,
или јој реци да је волиш.

957
01:09:53,222 --> 01:09:55,349
Барем реци нешто стварно.

958
01:09:57,159 --> 01:09:59,252
Види, ово... Ово није фер, Сусие.

959
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
Јеси ли са мном или са њим?

960
01:10:02,064 --> 01:10:05,090
- Ни једно ни друго.
- Ко је уопште овај писац?

961
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
Хајде. Он је тај
о којима сте читали у њеним имејловима.

962
01:10:08,737 --> 01:10:10,796
- Рекао сам, умукни!
- Какве мејлове?

963
01:10:10,973 --> 01:10:14,465
- Умукни, Мике. Умукни!
- Сачекај сада. Вас двоје сте пријатељи.

964
01:10:21,917 --> 01:10:24,909
- На каквом си смећу, Мике?
- Ништа.

965
01:10:25,287 --> 01:10:28,848
Само сам болестан.
Ионако мука од свих тих срања.

966
01:10:29,024 --> 01:10:30,855
Узнемирен си због сахране?

967
01:10:32,161 --> 01:10:34,925
Вратио сам се након што су сви отишли.

968
01:10:35,264 --> 01:10:39,394
Чекао сам дуго, и то је
кад сам сигурно почео да се разболијевам.

969
01:10:39,902 --> 01:10:42,097
Све после тога је нестало.

970
01:10:42,271 --> 01:10:44,102
Како то мислиш?

971
01:10:44,440 --> 01:10:47,967
Видео сам очи моје мајке...

972
01:10:48,410 --> 01:10:52,005
...што је прилично чудно,
јер је мртва.

973
01:10:53,716 --> 01:10:56,446
Очи моје мајке гледају како се давим.

974
01:10:58,821 --> 01:11:01,312
Био је то прилично луд сан.

975
01:11:02,558 --> 01:11:04,526
Зашто кажеш да је то био сан?

976
01:11:04,693 --> 01:11:06,786
Погледајте моју одећу, г. Бурке.

977
01:11:06,962 --> 01:11:10,898
- Мора да сам заспао у прашини.
- Хајде, идемо одавде.

978
01:11:11,066 --> 01:11:13,534
- Можеш спавати у мојој соби за госте.
- Могу да возим.

979
01:11:13,702 --> 01:11:16,694
Слушајте свог старог учитеља.
Или си болестан или надуван.

980
01:11:16,872 --> 01:11:20,501
Па ако ти ујутро није боље,
Одвешћу те до клинике.

981
01:11:22,111 --> 01:11:23,373
Сусан.

982
01:11:23,545 --> 01:11:26,070
Могу ли разговарати с тобом
на минут, молим?

983
01:11:27,249 --> 01:11:30,150
- Рекао сам све што имам да кажем...
- Али нисам.

984
01:11:31,020 --> 01:11:35,150
- Молим те.
- Мислим да нам је доста за једно вече.

985
01:11:35,324 --> 01:11:37,451
Мама, одмах долазим.

986
01:11:44,333 --> 01:11:48,963
Нећу престати да пишем књигу,
али могу променити име града.

987
01:11:49,138 --> 01:11:53,268
Могао бих да променим државу. Град
ионако је требало да буде само метафора.

988
01:11:53,609 --> 01:11:58,444
- Зашто онда изабрати Јерусалимску парцелу?
- Зато што је ово град који познајем.

989
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
То је град за који мислите да знате...

990
01:12:01,050 --> 01:12:03,746
...и град који је мислио да те познаје.

991
01:12:13,429 --> 01:12:16,956
Отићи ће за један дан, Сусан. видећеш.

992
01:12:17,132 --> 01:12:18,929
Сада када је истина изашла на видело.

993
01:12:38,087 --> 01:12:39,679
Дуд?

994
01:12:39,855 --> 01:12:41,117
Хеј, Флоид.

995
01:12:41,290 --> 01:12:44,987
- Где си био, кретену?
- Не шепам више, Флоид.

996
01:12:45,160 --> 01:12:46,855
А зашто не?

997
01:12:47,029 --> 01:12:48,826
Зато што сам другачији.

998
01:12:49,832 --> 01:12:53,666
Увек си био другачији, Дуд.
Где идеш?

999
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
Идем да видим Рутх Цроцкетт.

1000
01:12:56,672 --> 01:12:59,732
Учини себи услугу. Останите јасни.

1001
01:12:59,908 --> 01:13:04,106
Очистите их од свих. Кучке нису вредне тога.

1002
01:13:05,280 --> 01:13:08,215
Треба ми мало хране, Флоид.

1003
01:13:08,484 --> 01:13:10,145
За Рут.

1004
01:13:11,587 --> 01:13:14,522
Не знам шта дођавола
ти причаш, Дуд.

1005
01:13:16,024 --> 01:13:20,393
Ако си љут на некога,
то би требао бити Ларри Цроцкетт.

1006
01:13:20,596 --> 01:13:23,121
Мике и ја смо увек били добри према теби.

1007
01:13:23,298 --> 01:13:25,163
Посебно Мике.

1008
01:13:28,036 --> 01:13:29,628
Дуд?

1009
01:13:38,213 --> 01:13:40,147
Сада изгледаш много боље.

1010
01:13:40,549 --> 01:13:44,110
Да, свеж ваздух
мора да ме је отрезнило.

1011
01:13:45,087 --> 01:13:47,419
имам дукс за тебе,
и тренирке.

1012
01:13:47,589 --> 01:13:49,489
Та врата воде у купатило.

1013
01:13:49,958 --> 01:13:51,391
Хвала.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,595
То...

1015
01:14:00,302 --> 01:14:02,293
...модрица изгледа болно.

1016
01:14:02,471 --> 01:14:05,907
Ох, да.
Требало је да видиш другог типа.

1017
01:14:08,210 --> 01:14:09,677
па...

1018
01:14:09,878 --> 01:14:11,743
...треба да се побринеш за то.

1019
01:14:11,914 --> 01:14:14,280
- Лаку ноћ, Мике.
- Лаку ноћ.

1020
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
Ралпхие?

1021
01:14:27,296 --> 01:14:29,389
Ралпхие, где си био?

1022
01:14:32,134 --> 01:14:33,396
Да.

1023
01:14:33,569 --> 01:14:37,665
Да, наравно да можете доћи кући.
Молим те, врати се кући, Ралпхие.

1024
01:14:44,012 --> 01:14:45,775
Мике.

1025
01:15:11,173 --> 01:15:12,401
Мике.

1026
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
хало?

1027
01:15:41,103 --> 01:15:43,128
Хвала што сте дошли.

1028
01:15:48,844 --> 01:15:50,641
Изненађен сам што си ме звао.

1029
01:15:50,812 --> 01:15:53,178
Оно што пишете
је најмања моја брига.

1030
01:15:58,487 --> 01:15:59,852
Па, да ли је сам?

1031
01:16:00,122 --> 01:16:03,114
- Сада је.
- Можда је уљез.

1032
01:16:03,292 --> 01:16:05,453
- Да ли сте звали полицију?
- Не.

1033
01:16:06,562 --> 01:16:07,824
Не још.

1034
01:16:09,064 --> 01:16:12,431
- Желим да прво видите тело.
- Тело?

1035
01:16:13,602 --> 01:16:17,163
- Рекао си да се чудно понаша.
- Не мрда се.

1036
01:16:17,439 --> 01:16:19,304
Јеси ли ушао тамо?

1037
01:16:19,775 --> 01:16:22,107
Завирио сам, накратко.

1038
01:16:22,611 --> 01:16:24,044
Да ли је био мртав?

1039
01:16:24,212 --> 01:16:25,975
- Не знам.
- Матт.

1040
01:16:26,181 --> 01:16:29,378
Шта се дођавола дешава овде?
Ниси га ти убио, зар не?

1041
01:16:29,551 --> 01:16:32,611
Не. Наравно да не.

1042
01:16:39,394 --> 01:16:40,759
Мике?

1043
01:16:42,264 --> 01:16:43,993
Мике Риерсон?

1044
01:16:47,803 --> 01:16:50,636
Видите? Ништа.

1045
01:16:57,346 --> 01:17:01,112
Погледај му груди. Опљачкај модрицу.

1046
01:17:07,289 --> 01:17:10,725
- Нема модрице.
- Видео сам. Мора бити тамо.

1047
01:17:11,860 --> 01:17:15,296
Можда је избачен
на некој дизајнерској дроги.

1048
01:17:18,233 --> 01:17:21,430
Позовите хитну помоћ, полицију
и адвоката, ако га имате.

1049
01:17:21,603 --> 01:17:25,539
Држи се, држи се.
Мајк је данас сахранио Денија Глика.

1050
01:17:25,707 --> 01:17:29,006
На грудима му је била модрица.
Видео сам то!

1051
01:17:29,578 --> 01:17:34,015
Чуо сам разговор у овој соби. Чуо сам га
отвори прозор. Чуо сам смех.

1052
01:17:34,182 --> 01:17:37,549
Требало је да уђем,
али сам био превише уплашен.

1053
01:17:42,224 --> 01:17:45,091
Ваш уљез би морао бити
ватрогасац да се попне.

1054
01:17:45,260 --> 01:17:47,785
Бене, знам шта сам чуо.

1055
01:17:48,063 --> 01:17:51,396
Хтео сам да ти кажем раније
сви почињу да ме називају лудим.

1056
01:17:59,841 --> 01:18:01,502
Ок, хајде да урадимо ово.

1057
01:18:03,545 --> 01:18:07,003
Леп леш. Јеси ли сигуран да је мртав?

1058
01:18:08,083 --> 01:18:11,541
Атипична бледица, али је мртав.

1059
01:18:11,887 --> 01:18:14,355
- Извините што вас увлачим у ово.
- Немој бити.

1060
01:18:14,523 --> 01:18:18,459
- Али не знам зашто си то урадио.
- Да ти кажем, ти би ме обавезао.

1061
01:18:18,627 --> 01:18:23,496
Можда би требало да се померимо мало низ ходник.
Може бити нека врста заразне болести.

1062
01:18:24,900 --> 01:18:28,802
Да ли је слично ономе што је убило Денија Глика?
Акутна анемија?

1063
01:18:29,204 --> 01:18:33,504
Оставићемо то за лабораторијске мантиле,
али нема непосредних знакова лоше игре.

1064
01:18:33,675 --> 01:18:36,075
Што се тиче тог уљеза, чули сте...

1065
01:18:36,244 --> 01:18:39,680
- Имате мердевине од 12 стопа у гаражи?
- Не.

1066
01:18:42,150 --> 01:18:45,551
Чули сте глас г. Риерсона
и мало смеха.

1067
01:18:45,721 --> 01:18:48,781
- Да ли је то могао бити његов смех?
- Звучало је као дете.

1068
01:18:48,957 --> 01:18:52,916
Рекао си да је спавао овде јер
понашао се луцкасто и започео тучу.

1069
01:18:53,128 --> 01:18:56,996
- Да?
- Неки људи се смеју када су пијани.

1070
01:18:57,499 --> 01:19:00,900
Урадиће неке токсиколошке тестове
на његовој крви.

1071
01:19:01,069 --> 01:19:03,333
Како сте се умешали у ово,
Мр. Меарс?

1072
01:19:03,505 --> 01:19:05,063
Матт ме је назвао.

1073
01:19:07,342 --> 01:19:09,537
Блиски пријатељи?

1074
01:19:10,746 --> 01:19:12,577
Књижевни људи.

1075
01:19:13,215 --> 01:19:17,447
Видите, већина људи нађе тело,
и зову полицију. Звали сте писца.

1076
01:19:19,187 --> 01:19:22,247
Требао сам повући окидач.
Завршио си, Цоди.

1077
01:19:22,424 --> 01:19:24,984
Банке се не отварају до девет, Роице.

1078
01:19:25,160 --> 01:19:28,926
- Види, ја сам са мртвим телом, ок...
- Ти ћеш бити мртво тело.

1079
01:19:29,631 --> 01:19:31,496
Моја жена је дошла код вас професионално!

1080
01:19:31,666 --> 01:19:34,464
- Зовем лекарску комисију!
- Не зови одбор.

1081
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Не зови одбор.

1082
01:19:36,271 --> 01:19:39,729
То никоме неће помоћи.
Треба ми времена да пребацим нека средства.

1083
01:19:39,908 --> 01:19:42,035
Управо сам купио ауто.

1084
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
Имаћеш својих 10 хиљада до сутра.

1085
01:19:47,783 --> 01:19:49,341
јеси ли добро?

1086
01:19:49,785 --> 01:19:53,016
Контракција зенице. Ухвати ме сваки пут.

1087
01:20:00,962 --> 01:20:06,195
- Да ли си ме чекао?
- Не, господине. Трчи, Марк.

1088
01:20:15,243 --> 01:20:18,212
Нешто необично?
Комби паркиран поред пута?

1089
01:20:41,269 --> 01:20:45,296
Ох, Бен, чуо сам за Микеа Риерсона.
Шта се десило?

1090
01:20:45,473 --> 01:20:48,408
- Нико не зна.
- Анн Нортон је звала.

1091
01:20:48,577 --> 01:20:51,137
Она има неке ствари да каже
о књизи.

1092
01:20:51,346 --> 01:20:55,942
- Не морам да тражим нову собу, зар не?
- Не, не. Могао би да напишеш поглавље о мени.

1093
01:20:56,117 --> 01:20:57,778
Хвала.

1094
01:20:58,220 --> 01:21:01,621
Ед, где си био целе ноћи?

1095
01:21:01,790 --> 01:21:05,317
Издувавање паре.
Надам се да сам те болесно забринуо.

1096
01:21:05,493 --> 01:21:07,427
Размишљао сам о нама, Ед.

1097
01:21:07,596 --> 01:21:10,565
Да ли је то тачно? Шта имаш
размишљао, гђице Пруниер?

1098
01:21:10,732 --> 01:21:13,064
Ласица, добила пиво,
ако ми пружиш руку.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:14,930
Доручак шампиона.

1100
01:21:31,152 --> 01:21:33,814
Паркинсе, желим мој телефонски позив!

1101
01:21:35,824 --> 01:21:38,190
Пустите ме одавде!

1102
01:21:39,261 --> 01:21:42,492
- Пустите ме одавде!
- Умукни!

1103
01:21:49,070 --> 01:21:52,836
Мислиш ли да ће ме ове шипке држати,
Меарс? Видимо се вечерас!

1104
01:21:53,008 --> 01:21:56,671
Да, стварно сам уплашен!
Зашто не понесеш гумене рукавице?!

1105
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
Није ни чудо што је раскинула са тобом!

1106
01:22:01,483 --> 01:22:04,680
Ако је то оно што носиш на борби,
шта носиш у кревет?!

1107
01:22:14,829 --> 01:22:17,593
Шта мислите ко
био у соби са њим?

1108
01:22:20,535 --> 01:22:22,469
Имам своје сумње.

1109
01:22:22,671 --> 01:22:24,935
Уздржавам се, да људи...

1110
01:22:29,010 --> 01:22:31,638
Назови ме лудим. Неко је горе.

1111
01:22:33,048 --> 01:22:34,811
Јесте ли сигурни?

1112
01:22:34,983 --> 01:22:37,611
Знам своју кућу.
Неко је горе.

1113
01:22:39,321 --> 01:22:40,652
Чујеш ли?

1114
01:22:42,791 --> 01:22:44,349
Зови полицију.

1115
01:22:44,526 --> 01:22:47,120
- Матт.
- Не још.

1116
01:22:47,796 --> 01:22:51,163
Почни да причаш. О било чему.

1117
01:22:52,701 --> 01:22:56,899
Па, од мене нећете добити никакав аргумент.
потпуно се слажем.

1118
01:23:00,742 --> 01:23:03,006
Надате се да ће га побећи из града?

1119
01:23:07,983 --> 01:23:11,544
Потпуно си у праву. Не може му се веровати.

1120
01:23:14,389 --> 01:23:18,018
Он те је преварио.
Све нас је преварио.

1121
01:23:23,164 --> 01:23:27,100
- А онда једноставно испадну
бити неко сасвим други.

1122
01:24:12,414 --> 01:24:14,314
Г. Бурке.

1123
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
Г. Бурке.

1124
01:24:22,757 --> 01:24:24,622
Мике.

1125
01:24:36,371 --> 01:24:38,464
- Шта ти се десило?
- Погледај ме.

1126
01:24:39,941 --> 01:24:43,240
Г. Бурке. Погледај ме.

1127
01:24:46,514 --> 01:24:49,483
- Знам зашто си ме позвао овде.
- Одлази, Мике.

1128
01:24:49,651 --> 01:24:54,611
- Осећам како ме гледаш.
- Повлачим твој позив у ову кућу.

1129
01:24:59,160 --> 01:25:04,359
Мајк, у име свемогућег Бога...

1130
01:25:04,999 --> 01:25:06,626
...остави.

1131
01:25:06,968 --> 01:25:11,166
Зар не би било олакшање да ме додирнеш,
само једном?

1132
01:25:13,007 --> 01:25:15,237
Онда могу да те додирнем.

1133
01:25:19,614 --> 01:25:23,482
- Погледај ме.
- Мртав си, Мике!

1134
01:25:27,322 --> 01:25:32,191
- Шта ми се десило?
- Умро си, Мике. Умро си.

1135
01:25:32,861 --> 01:25:34,658
Умро си јуче.

1136
01:25:34,829 --> 01:25:37,627
Ти си чудовиште, ноћна мора...

1137
01:25:37,799 --> 01:25:40,233
Не. Не, то не може бити.

1138
01:25:40,401 --> 01:25:43,165
Одлази, Мике. Одлази.

1139
01:25:43,338 --> 01:25:46,205
Не!

1140
01:25:54,282 --> 01:25:55,544
Матт?

1141
01:25:55,717 --> 01:25:57,207
Матт!

1142
01:26:00,555 --> 01:26:02,887
Не, не! Не!

1143
01:26:03,458 --> 01:26:07,155
- Угаси се светла.
- Пустите ме одавде! Пустите ме одавде!

1144
01:26:08,463 --> 01:26:11,864
- За шта ме терете?
- Пијан и неред.

1145
01:26:14,903 --> 01:26:17,565
Меарс.

1146
01:26:20,308 --> 01:26:22,742
Ох, Меарс.

1147
01:26:23,211 --> 01:26:26,009
- Хоћеш да завршиш ово, Меарс?
- Иди на спавање...

1148
01:26:26,181 --> 01:26:29,617
...пре него што те оптужим за напад.
- Ти си кукавица, Меарс.

1149
01:26:29,784 --> 01:26:33,413
Никада нећеш бити Крвави гусар.

1150
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
шта си рекао?

1151
01:26:36,457 --> 01:26:40,791
Никада нећеш бити Крвави гусар.

1152
01:26:40,962 --> 01:26:44,454
Никада нећеш бити Крвави гусар.

1153
01:26:49,003 --> 01:26:50,766
Марџори...

1154
01:26:51,940 --> 01:26:53,464
Ралпх!

1155
01:27:02,817 --> 01:27:05,377
Марк.

1156
01:27:05,653 --> 01:27:07,985
Отвори прозор.

1157
01:27:08,323 --> 01:27:12,692
Хајде, Марк. Отвори прозор.

1158
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
Марк.

1159
01:27:17,699 --> 01:27:20,395
Отвори прозор, Марк.

1160
01:27:21,002 --> 01:27:25,063
Нисам само ја, Марк. Он командује.

1161
01:27:25,707 --> 01:27:29,541
Марк, хладно ми је овде. Отвори прозор.

1162
01:27:29,711 --> 01:27:31,235
Марк.

1163
01:27:31,512 --> 01:27:36,472
Сада сам легао да спавам,
Молим се Господу душу моју да сачува...

1164
01:27:36,651 --> 01:27:38,676
Шта хоћеш?!

1165
01:27:39,087 --> 01:27:43,456
Пусти ме унутра, Марк. Хајде.

1166
01:27:44,025 --> 01:27:46,425
Отвори прозор...

1167
01:27:46,661 --> 01:27:49,391
...или ћу пробати другу.

1168
01:27:49,564 --> 01:27:51,657
Ок, уђи.

1169
01:27:59,474 --> 01:28:03,240
Убићу те, Петрие, и твоју мајку!

1170
01:28:12,453 --> 01:28:16,412
Бен Меарс, видим те
кроз решетку.

1171
01:28:17,358 --> 01:28:22,489
Ево ме, Меарс. Скоро тамо.

1172
01:28:22,830 --> 01:28:27,096
Видим да ти се колена тресу
и мокраћа која тече низ твоју ногу.

1173
01:28:27,602 --> 01:28:29,866
Шта ће бити потребно
да те натерам да се суочиш са мном?

1174
01:28:30,038 --> 01:28:31,801
Иди спавај, Тибити.

1175
01:28:31,973 --> 01:28:36,103
Слееп? Потпуно сам будан.

1176
01:28:37,412 --> 01:28:39,778
Бићу будан целе ноћи.

1177
01:28:39,947 --> 01:28:42,040
Ниси у вентилацији.

1178
01:28:42,317 --> 01:28:44,148
Наравно да јесам.

1179
01:28:44,886 --> 01:28:48,617
Стиснуо сам се и клизнуо да те стигнем.

1180
01:28:49,590 --> 01:28:54,186
Сломио сам кључне кости и кукове, Меарс,
али стижем тамо.

1181
01:28:54,362 --> 01:28:57,092
Приближавам се.

1182
01:29:12,947 --> 01:29:16,041
Погледај ме! Погледај ме, Меарс!
Позови ме унутра!

1183
01:29:16,217 --> 01:29:20,847
Завршићемо ову борбу. ишчупаћу ти срце.
Исцедићу га и попити твоју крв!

1184
01:29:21,022 --> 01:29:24,321
- Остави ме на миру!
- Позови ме унутра, Меарс.

1185
01:29:29,063 --> 01:29:31,497
Здраво Маријо, благодатна...

1186
01:29:32,333 --> 01:29:36,736
...помози ми да победим у овој трци аутомобила.
- Проклетство.

1187
01:29:36,971 --> 01:29:38,996
То је права прича.

1188
01:29:39,440 --> 01:29:41,499
Рекли су да си писац, али ја...

1189
01:29:41,676 --> 01:29:44,338
Седећеш са њим целу смену?

1190
01:29:44,779 --> 01:29:46,542
Чекај.

1191
01:29:47,081 --> 01:29:48,639
Има још.

1192
01:29:49,951 --> 01:29:52,749
Мислим да ћу остати још мало.

1193
01:30:16,142 --> 01:30:17,370
Да ли ће успети?

1194
01:30:18,144 --> 01:30:22,308
Пад му је пукнуо слезину.
Контузије плућа и миокарда.

1195
01:30:22,482 --> 01:30:24,074
Али он може да прича.

1196
01:30:24,250 --> 01:30:28,482
Чујем то, али шта год да је г. Меарс
каже да би сада могао бити његов последњи тестамент.

1197
01:30:33,593 --> 01:30:35,151
Молим те, не иди.

1198
01:30:36,796 --> 01:30:38,593
Нико будан није знао истину.

1199
01:30:39,131 --> 01:30:45,070
Шачица је можда сумњала, али чак
њихове сумње су биле нејасне и неформиране.

1200
01:30:45,238 --> 01:30:48,332
Понедељак је био дан за смеће на Јоинтнер Аве.

1201
01:30:48,508 --> 01:30:51,409
Данас зелене торбе
лежао разбацан на ивичњаку.

1202
01:30:51,577 --> 01:30:56,105
Библиотека је затворена,
тако је био и Нев Лоок Салон.

1203
01:30:56,282 --> 01:31:02,118
Сада се светлост просула по земљи,
и сва зла заспала.

1204
01:31:02,288 --> 01:31:05,280
Нетакнути су ходали полако
у Јерусалимској парцели...

1205
01:31:05,458 --> 01:31:09,224
...као да су њихова тела
постао стакласт и ломљив.

1206
01:31:09,395 --> 01:31:13,627
Упалили су сва своја светла,
и нису гледали кроз своје прозоре.

1207
01:31:13,799 --> 01:31:18,361
То изнад свега, нису
погледајте кроз њихове прозоре.

1208
01:31:34,554 --> 01:31:36,488
Слободно, г. Меарс.

1209
01:31:38,257 --> 01:31:40,350
Госпођица Нортон ће вас одвести кући.

1210
01:31:40,526 --> 01:31:43,984
Ослобађају те,
али саветујем ти да пазиш на корак...

1211
01:31:44,163 --> 01:31:46,097
...у Јерусалимској парцели.

1212
01:31:46,265 --> 01:31:49,462
Шта је са Тибитима?
Да ли је још унутра?

1213
01:31:49,635 --> 01:31:52,433
- Још је са нама.
- Ако желите да поднесете тужбу...

1214
01:31:52,605 --> 01:31:55,768
...Заменик баштована ће вам помоћи.
- Добро сам. идемо.

1215
01:32:01,380 --> 01:32:03,940
Ово није као Флоид.
Он није насилан тип.

1216
01:32:04,116 --> 01:32:07,984
Шта си рекао Флоиду о мојој прошлости?
Како он зна за кућу...

1217
01:32:08,154 --> 01:32:11,146
...и Крвави пирати?
- О чему причаш?

1218
01:32:11,324 --> 01:32:14,919
Овде сам само због Мета Бурка
имао срчани удар.

1219
01:32:16,696 --> 01:32:19,756
Да видимо да ли има неку идеју
о смрти Мајка Рајерсона...

1220
01:32:19,932 --> 01:32:22,662
...и нестали Глик дечак.
- Флоид?

1221
01:32:24,604 --> 01:32:26,196
Флоид, устани.

1222
01:32:27,440 --> 01:32:28,771
свети...

1223
01:32:33,145 --> 01:32:36,774
- Шта се дођавола дешава овде?
- Жвакао је своје зглобове.

1224
01:32:47,059 --> 01:32:50,392
- Барри?
- Јим.

1225
01:32:50,596 --> 01:32:55,863
Хеј, како је прошло пре неко вече?
Јеси ли ти ставио ту малу Санди МцДоугалл?

1226
01:32:56,035 --> 01:32:59,903
У ствари, Барри, ја сам у малој невољи.

1227
01:33:00,072 --> 01:33:03,007
- Могу ли те замолити за зајам?
- Колико?

1228
01:33:03,175 --> 01:33:06,474
Десет хиљада. Само недељу дана.
Само док не уновчим неку имовину.

1229
01:33:06,646 --> 01:33:09,706
Знаш да је Беемер стварно
попио сав свој новац.

1230
01:33:09,882 --> 01:33:13,181
Да, само јесам
све убацио у државне записе.

1231
01:33:13,352 --> 01:33:15,843
Дај ми пар дана
да заокружим нешто...

1232
01:33:16,022 --> 01:33:18,388
Немам пар дана.
ја некако...

1233
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Извини што сам те ставио на место
овако. Хвала у сваком случају.

1234
01:33:27,066 --> 01:33:28,533
Бићу напољу.

1235
01:33:30,603 --> 01:33:33,333
Потврдио сам да јеси
благи срчани удар.

1236
01:33:33,506 --> 01:33:37,169
Добра вест је твоје срце
наставиће да функционише сасвим добро.

1237
01:33:37,343 --> 01:33:42,679
У твојим годинама инфаркт миокарда
може бити изазван низом ствари:

1238
01:33:42,848 --> 01:33:46,682
- Дијета, холестерол, пушење...
- И страх.

1239
01:33:48,087 --> 01:33:51,079
Џиме, желим да ми помогнеш...

1240
01:33:51,824 --> 01:33:53,724
...или ме посветите одмах.

1241
01:33:54,894 --> 01:33:57,920
Сада, ови момци већ мисле да сам луд.

1242
01:34:00,332 --> 01:34:03,130
Зашто, Матт?

1243
01:34:03,302 --> 01:34:07,238
Имао сам срчани удар
јер сам се уплашио.

1244
01:34:07,406 --> 01:34:09,397
Уплашен на смрт.

1245
01:34:09,575 --> 01:34:11,634
Видео сам Мајка Рајерсона у својој кући.

1246
01:34:12,244 --> 01:34:14,405
Па, то је разумљиво.

1247
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
Мике је умро у твојој кући.

1248
01:34:17,149 --> 01:34:18,878
Претрпели сте неку трауму.

1249
01:34:19,051 --> 01:34:20,848
Понекад видимо ствари...

1250
01:34:21,020 --> 01:34:26,014
- Јим, да ли си урадио аутопсију на Микеу?
- Не. Не, нисам.

1251
01:34:26,192 --> 01:34:28,854
Скинуо је кошуљу.
Имао је два посекотина.

1252
01:34:29,028 --> 01:34:32,429
Вертикално на грудима.
Хоризонтално на стомаку.

1253
01:34:32,598 --> 01:34:37,626
Можда је једна била грешка,
или је МЕ одлучио да копа дубље.

1254
01:34:37,803 --> 01:34:43,833
- Сазнај зашто је Мајк имао две посекотине, ок?
- У реду.

1255
01:34:44,009 --> 01:34:46,978
- Има још.
- Мет ме је замолио да идем у цркву...

1256
01:34:47,146 --> 01:34:49,444
...да узмем свету воду.

1257
01:35:07,733 --> 01:35:09,667
Да ли и даље причају?

1258
01:35:09,835 --> 01:35:11,996
Матт је.

1259
01:35:12,171 --> 01:35:15,436
Што више прича, ја се више плашим.

1260
01:35:15,608 --> 01:35:17,200
Од вампира?

1261
01:35:17,877 --> 01:35:21,643
Не, за Матта. Он сам говори
право у луду канту.

1262
01:35:21,814 --> 01:35:24,783
шта год да се дешава,
Матт Бурке није луд.

1263
01:35:24,950 --> 01:35:28,113
Ни ја нисам тако мислио.

1264
01:35:28,287 --> 01:35:31,882
Сузан, имам пријатеље у Њујорку.
Могао би да одеш и останеш.

1265
01:35:32,091 --> 01:35:33,718
Одлази на дуги викенд.

1266
01:35:35,361 --> 01:35:38,626
- Не. Хвала.
- Нека Матт и полиција ово реше.

1267
01:35:38,898 --> 01:35:41,093
Ако се нешто дешава, желим да помогнем.

1268
01:35:47,273 --> 01:35:49,298
Обмануо сам те у вези књиге.

1269
01:35:52,344 --> 01:35:54,574
Али не о мојим осећањима.

1270
01:35:54,747 --> 01:35:57,181
Хајде, Меарс. Не буди кокошка.

1271
01:35:57,349 --> 01:35:59,078
Желиш да будеш Крвави гусар?

1272
01:35:59,251 --> 01:36:02,652
Хтео сам да будем крвави гусар,
па сам ушао у кућу Марстена.

1273
01:36:02,822 --> 01:36:05,416
Ниси гусар док не доведеш
нешто назад.

1274
01:36:05,591 --> 01:36:08,424
- Осим ако те не убије.
- Ако те Хубие убије, ту си.

1275
01:36:08,594 --> 01:36:11,392
Те ноћи, то ми је затровало живот.

1276
01:36:14,466 --> 01:36:17,492
Све се променило после те ноћи.

1277
01:36:17,670 --> 01:36:21,936
Могао сам да чујем како ствари одлазе
од мене са друге стране гипса.

1278
01:36:22,107 --> 01:36:24,905
Жива бића. Пацови или пацови
или било шта друго...

1279
01:36:25,077 --> 01:36:28,342
...који су се гнездили у зидовима
или зимски сан у подрумима.

1280
01:36:28,514 --> 01:36:30,880
Могао сам брзо да одем, али нисам.

1281
01:36:31,050 --> 01:36:34,577
Хтео сам да се докажем,
па сам отишао горе.

1282
01:36:34,753 --> 01:36:38,314
Кућа је мирисала.
Плесни и трулеж пресвлаке.

1283
01:36:38,490 --> 01:36:42,187
И врста ужеглог мириса
као путер који је прешао.

1284
01:36:42,361 --> 01:36:46,457
Стално сам мислио да чујем кораке иза себе.
Плашио сам се да се окренем...

1285
01:36:46,632 --> 01:36:51,001
...јер бих могао видети Хубие Марстен
лутајући за мном ножем за резбарење.

1286
01:36:51,170 --> 01:36:54,731
Чак и тада је то била кућа легенди
и ноћна мора.

1287
01:37:01,881 --> 01:37:07,046
Нисам ходао. Отрчао сам до Хубијеве спаваће собе
и зграбио мој сувенир.

1288
01:37:07,219 --> 01:37:09,744
И тада је Хубие дошао кући.

1289
01:37:09,922 --> 01:37:13,085
Знао сам за гласине.
Шапуће се да је Хубие Марстен киднаповао...

1290
01:37:13,259 --> 01:37:16,626
...и жртвовали малу децу
својим пакленим боговима.

1291
01:37:16,795 --> 01:37:20,629
Приче о логорској ватри о мучењу и још горе.

1292
01:37:20,799 --> 01:37:23,734
Побегао сам у спаваћу собу
и сакрио се у орман.

1293
01:37:23,903 --> 01:37:26,895
Хубие ми је долазио.
Повукао сам врата...

1294
01:37:27,072 --> 01:37:30,940
...очајнички покушавајући да га затворим,
али се залепио за торбу за одећу.

1295
01:37:31,110 --> 01:37:32,702
Хубие је ушао у собу...

1296
01:37:33,479 --> 01:37:35,572
...и гледао сам остало.

1297
01:37:36,015 --> 01:37:38,415
Хубие није био сам
у спаваћој соби те ноћи.

1298
01:37:38,584 --> 01:37:40,950
- Повежите се.
- Нешто је било са њим.

1299
01:37:41,120 --> 01:37:44,317
Нешто што никад нисам видео,
али могао дефинисати само као присуство.

1300
01:37:44,490 --> 01:37:46,788
- Не више.
- Хубие је био на коленима.

1301
01:37:46,959 --> 01:37:49,450
Јецао је и молио за живот.

1302
01:37:49,628 --> 01:37:52,495
Шта год да је било, чинило се да нисам слушао.

1303
01:38:18,557 --> 01:38:21,958
Хубиејева жена, Бирдие,
лежао на поду купатила.

1304
01:38:22,127 --> 01:38:25,358
Раширених ногу, босих ногу...

1305
01:38:25,531 --> 01:38:28,227
... зевање у грудима од пуцњаве.

1306
01:38:28,400 --> 01:38:30,368
Онда немогуће.

1307
01:38:32,571 --> 01:38:34,835
Помози ми.

1308
01:38:36,475 --> 01:38:40,036
срушио сам се. Био сам парализован.

1309
01:38:40,212 --> 01:38:42,612
Кроз смрзнуте усне, Бирдие Марстен је плакала:

1310
01:38:43,615 --> 01:38:46,675
"Помози ми. Помози ми."

1311
01:38:50,422 --> 01:38:53,448
Птичин крик се наставио целе ноћи.

1312
01:38:53,625 --> 01:38:55,752
И нисам могао да се померим.

1313
01:38:55,928 --> 01:39:00,661
Нешто у тој кући
надвио се изнад мене и смејао се.

1314
01:39:02,735 --> 01:39:08,640
Тетка Синтија ме је нашла следећег јутра,
лутајући о Бирдијевом духу.

1315
01:39:12,011 --> 01:39:16,414
Моја тетка је проверила у купатилу,
где сам се плашио да одем.

1316
01:39:16,582 --> 01:39:20,575
Повици су се чули те ноћи
нису били Бирдие Марстен или било који дух.

1317
01:39:22,488 --> 01:39:27,585
Ронние Барнес, дечак у кади.

1318
01:39:29,595 --> 01:39:30,926
Да.

1319
01:39:33,866 --> 01:39:36,960
Цинтхиа ми је рекла да не причам
о плакању.

1320
01:39:37,136 --> 01:39:39,434
Да то не би помогло
него у сваком случају.

1321
01:39:41,507 --> 01:39:43,975
Па сам лагао.

1322
01:39:44,143 --> 01:39:46,270
А онда сам рекао да никад нисам чуо Ронија.

1323
01:39:49,314 --> 01:39:53,546
Сви су ме сажаљевали.
Чак су ми рекли да сам храбар.

1324
01:39:58,223 --> 01:40:02,592
- Имали сте 9 година.
- Али могао сам спасити тог клинца.

1325
01:40:02,761 --> 01:40:05,821
Зато сам се вратио.
То је књига коју морам да напишем.

1326
01:40:06,165 --> 01:40:09,532
Лажи из малог града. Моје лажи.

1327
01:40:11,103 --> 01:40:15,540
Шта је са кућом?
Рекли сте да је било присуства.

1328
01:40:15,908 --> 01:40:18,468
И то ме плаши, чак и дан-данас.

1329
01:40:20,079 --> 01:40:23,014
Мислим да је то био мој сопствени кукавичлук
смејући ми се.

1330
01:40:23,182 --> 01:40:26,310
Бен, ти ниси кукавица.

1331
01:40:27,886 --> 01:40:29,979
Ја сам тај који не може да напусти кућу.

1332
01:40:31,990 --> 01:40:35,084
Можда ћу отићи у Њујорк, г. Меарс.

1333
01:40:35,260 --> 01:40:36,989
Ако ћеш поћи са мном.

1334
01:40:38,831 --> 01:40:41,197
Овај пут морам да останем.

1335
01:40:43,702 --> 01:40:49,231
Могло је бити забавно. Сада смо заглавили
са Метом Ван Хелсингом.

1336
01:40:51,543 --> 01:40:54,341
Идемо ли га провјерити
за убодне ране?

1337
01:41:11,363 --> 01:41:13,763
Господин Зазелка вам је оставио свој план часа.

1338
01:41:15,033 --> 01:41:19,561
Данас је болестан,
заједно са доста других.

1339
01:41:22,141 --> 01:41:24,166
Мора да се нешто дешава.

1340
01:41:24,343 --> 01:41:26,368
Вампири.

1341
01:41:26,545 --> 01:41:30,811
Па, можда би требало да одбацимо
план часа и креативно писање.

1342
01:41:40,092 --> 01:41:43,391
Нисам мислио да ћеш стићи у школу.

1343
01:41:46,098 --> 01:41:49,693
Немој ми рећи да си болестан
након што сте били напољу целе ноћи.

1344
01:41:51,537 --> 01:41:53,437
где си био?

1345
01:41:55,073 --> 01:41:58,167
- Шта те је спопало?
- Шта, или ко?

1346
01:41:58,343 --> 01:42:02,040
Кажњена си, Рутх.
Није ме брига ако мислите да је неправедно.

1347
01:42:02,214 --> 01:42:03,704
И даље сам твој отац.

1348
01:42:03,882 --> 01:42:07,943
Ох, да ли је то твој избор,
или још увек желите у оба смера?

1349
01:42:08,120 --> 01:42:10,350
ко је то?

1350
01:42:10,522 --> 01:42:13,184
- Ко је шта?
- Са ким си био синоћ?

1351
01:42:13,358 --> 01:42:15,053
Мој дечко.

1352
01:42:21,967 --> 01:42:23,696
Дуд Рогерс!

1353
01:42:53,298 --> 01:42:55,732
Рутх. бр.

1354
01:42:56,902 --> 01:42:58,199
Рогерс!

1355
01:42:58,370 --> 01:43:01,464
Убићу те!

1356
01:43:02,074 --> 01:43:06,568
- Изненађен сам да се слажеш са овим.
- Па, ја не верујем у вампире.

1357
01:43:06,745 --> 01:43:10,875
Али морам да прихватим да људи јесу
умирање од анемије. Који је твој изговор?

1358
01:43:11,083 --> 01:43:12,948
Професионална радозналост.

1359
01:43:14,286 --> 01:43:19,019
Не знам како, али Матт Бурке
био у праву у вези аутопсије Мајка Рајерсона.

1360
01:43:20,125 --> 01:43:22,355
На његовом телу су била два реза.

1361
01:43:22,527 --> 01:43:25,655
Мислим да полиција треба да узме
добар поглед на Флојда Тибита.

1362
01:43:25,831 --> 01:43:28,391
Јуче ме је напао.
Носио је шешир.

1363
01:43:28,567 --> 01:43:30,694
Флоид Тиббитс је мртав.

1364
01:43:30,869 --> 01:43:33,895
Жвакао је кроз сопствене зглобове
у затвору синоћ.

1365
01:43:35,007 --> 01:43:37,567
Мислим да је можда пио своју крв.

1366
01:43:56,628 --> 01:43:58,858
- Здраво. Отац Цаллахан?
- Да.

1367
01:43:59,031 --> 01:44:02,432
- Оче, ја сам Сузан Нортон.
- Зар нећеш ући.

1368
01:44:02,601 --> 01:44:04,728
Нисам католик или тако нешто.

1369
01:44:04,903 --> 01:44:07,098
Имам чудан захтев од Мета Бурка...

1370
01:44:07,272 --> 01:44:10,400
...учитељица у граду
који није ни католик.

1371
01:44:10,575 --> 01:44:12,634
Желео би мало...

1372
01:44:19,551 --> 01:44:25,012
Можете ли молим вас да посетите Матта Буркеа
у соби 3А у болници?

1373
01:44:26,191 --> 01:44:27,988
Наравно.

1374
01:44:29,928 --> 01:44:32,556
Има ли још нешто
желите да кажете?

1375
01:44:33,165 --> 01:44:35,656
Не. Дефинитивно не.

1376
01:44:36,401 --> 01:44:38,528
Шта ћеш рећи Гликовима?

1377
01:44:38,704 --> 01:44:41,935
Желим да ексхумирам њиховог сина.
Проверите заразни енцефалитис.

1378
01:44:42,107 --> 01:44:43,699
То је једино објашњење.

1379
01:44:44,309 --> 01:44:47,278
Неки људи мисле
кућа Марстен је укључена.

1380
01:44:47,512 --> 01:44:51,949
Када се нешто лоше деси у овом граду
људи увек гледају у кућу Марстена.

1381
01:44:52,117 --> 01:44:54,711
Тако је од када знам за себе.

1382
01:44:54,886 --> 01:44:57,184
Марјорие је умрла јутрос.

1383
01:44:57,589 --> 01:45:00,786
Узели су њеног мужа Тонија
у болницу.

1384
01:45:02,160 --> 01:45:03,684
Он је у шоку.

1385
01:45:04,196 --> 01:45:05,925
Где је Марџорино тело?

1386
01:45:06,098 --> 01:45:10,159
- Требало би да је окружни мртвозорник.
- Моја ћерка је разговарала са полицијом.

1387
01:45:10,335 --> 01:45:13,031
Шеф Гилеспи је узео Марјорие
у погребну кућу...

1388
01:45:13,205 --> 01:45:16,140
...зато што нико не зна
где је Карл Форман.

1389
01:45:16,308 --> 01:45:19,607
- Ко је он?
- Он је мртвозорник.

1390
01:45:23,915 --> 01:45:25,883
Лари, шеф Гилеспи.

1391
01:45:27,219 --> 01:45:30,916
Паркинсе, боље уради нешто
о Дуду Рогерсу.

1392
01:45:31,089 --> 01:45:32,852
Желим да тај богаљ оде из града.

1393
01:45:33,024 --> 01:45:35,618
Разговарао сам са
канцеларија градског чиновника.

1394
01:45:35,794 --> 01:45:37,284
Није ме брига.

1395
01:45:37,462 --> 01:45:40,522
Дуд Рогерс уходи моју ћерку.
Желим да се нешто уради.

1396
01:45:40,699 --> 01:45:43,395
Можете га питати о томе
недостаје и клинац Глицк.

1397
01:45:43,635 --> 01:45:45,796
Ишли смо преко
промет земљишта...

1398
01:45:45,971 --> 01:45:48,667
...за кућу Марстен
и перионица веша.

1399
01:45:48,840 --> 01:45:53,174
Јасно је да је Рицхард Стракер
није купио кућу Марстена.

1400
01:45:54,045 --> 01:45:56,036
- Јеси.
- Па?

1401
01:45:56,581 --> 01:46:02,019
Заузврат, Стракерова корпорација
дао вашој корпорацији тридесет јутара...

1402
01:46:02,187 --> 01:46:05,623
...у Кеннебанку, који је једном
изграђен нови Цристал Малл...

1403
01:46:05,791 --> 01:46:08,726
... ће вредети 20 пута
кућа и перионица веша.

1404
01:46:08,894 --> 01:46:12,557
Зашто би Стракер замахнуо
тако неограничен договор?

1405
01:46:12,731 --> 01:46:17,498
- Мораћете њега да питате.
- Хоћу, али сада те питам.

1406
01:46:17,969 --> 01:46:22,963
Шта год да имам са Ричардом
Стракер или било ко други је поверљиво.

1407
01:46:23,141 --> 01:46:25,507
Ко је Рицхард Стракер, Ларри?

1408
01:46:27,379 --> 01:46:29,370
Продавац антиквитета, колико ја знам.

1409
01:46:29,848 --> 01:46:32,783
- Где је Курт Барлоу?
- Верујем да је у Европи.

1410
01:46:32,951 --> 01:46:35,818
- Шта се дешава са овим градом?
- Откуд ја знам?

1411
01:46:35,987 --> 01:46:37,215
Питајте Дуда Рогерса.

1412
01:46:37,422 --> 01:46:41,188
Сада, хоћеш ли се исправити
тај гимп, или ћу то сам урадити?

1413
01:46:41,359 --> 01:46:42,883
Немој мислити да нећу.

1414
01:46:44,362 --> 01:46:45,624
ста?

1415
01:46:45,964 --> 01:46:50,560
- Шта гледаш?
- Флоид Тиббитс је умро у мом затвору данас.

1416
01:46:52,204 --> 01:46:53,466
Тибити?

1417
01:46:55,574 --> 01:46:58,566
Ниси вредан рупе у снегу.

1418
01:46:58,877 --> 01:47:01,573
Губи се одавде.

1419
01:47:01,746 --> 01:47:05,045
Па, ако ћеш ме оптужити
нечега, онда уради то!

1420
01:47:05,217 --> 01:47:07,742
Зашто сте купили ту кућу за Стракера?

1421
01:47:07,919 --> 01:47:10,786
Кучкин сине. имаћу те...

1422
01:47:13,458 --> 01:47:16,552
Шта се дешава, Ларри?
Зашто сте купили ту кућу?

1423
01:47:16,728 --> 01:47:18,593
Не тиче те се.

1424
01:47:22,167 --> 01:47:24,431
Зашто сте купили ту кућу?

1425
01:47:24,870 --> 01:47:29,637
Стракер је рекао да неће купити
проклета кућа.

1426
01:47:29,808 --> 01:47:32,834
Не би купио пут у било који град.

1427
01:47:33,011 --> 01:47:34,911
Морао је бити позван.

1428
01:47:38,183 --> 01:47:40,310
Позвани?

1429
01:47:40,485 --> 01:47:42,282
Морао је бити позван?

1430
01:47:48,660 --> 01:47:51,629
Ларри, шта си урадио?

1431
01:47:52,264 --> 01:47:56,667
Јесте ли нешто приметили
неуобичајено у граду у последње време?

1432
01:47:58,970 --> 01:48:01,700
Стопа морталитета
је свакако у порасту.

1433
01:48:01,873 --> 01:48:04,103
Постаје све више.

1434
01:48:04,276 --> 01:48:06,073
Неко објашњење?

1435
01:48:14,786 --> 01:48:17,050
Вампири?

1436
01:48:17,222 --> 01:48:19,122
Тешко је наставити овако како јесте.

1437
01:48:19,291 --> 01:48:23,421
Али биће теже
ако мислите да имам болесничку деменцију.

1438
01:48:23,595 --> 01:48:26,155
напротив,
делујете изузетно луцидно.

1439
01:48:27,132 --> 01:48:30,101
Луцидност не претпоставља разум,
је ли тако, оче?

1440
01:48:30,268 --> 01:48:31,895
Не, није.

1441
01:48:33,271 --> 01:48:36,138
- Прво су била два Глик дечака.
- А онда њихова мајка.

1442
01:48:36,308 --> 01:48:39,641
- Марјорие Глицк је умрла јутрос.
- Мике Риерсон.

1443
01:48:39,811 --> 01:48:44,111
Флоид Тиббитс.
А Царл Фореман недостаје.

1444
01:48:44,282 --> 01:48:46,614
Он је окружни мртвозорник.

1445
01:48:46,785 --> 01:48:48,912
Он и његова жена су у мојој парохији.

1446
01:48:49,087 --> 01:48:52,579
Да ли сте размотрили могућност
вампиризма?

1447
01:48:52,757 --> 01:48:56,921
Па, то је прилично нова дијагноза.

1448
01:48:57,095 --> 01:49:00,326
Стварно? Рекао бих да јесте
веома стара дијагноза.

1449
01:49:00,498 --> 01:49:03,524
Црквени концепт зла
радикално се променио...

1450
01:49:03,702 --> 01:49:05,329
...прошлог века, Маттхев.

1451
01:49:05,503 --> 01:49:08,404
Још увек признајемо Сатану
и демони...

1452
01:49:08,573 --> 01:49:12,634
...али их сада углавном видимо
као аспекти људске психе.

1453
01:49:12,811 --> 01:49:15,871
- За то криви Фројда.
- Фројд?

1454
01:49:16,047 --> 01:49:20,040
Ох, да, у праву си.
Покварио је сву забаву.

1455
01:49:20,218 --> 01:49:23,745
Добра ствар код овог даљинског управљача
могућност је лако доказати.

1456
01:49:24,122 --> 01:49:27,091
Ни мени не треба да верујеш.
Не још.

1457
01:49:27,258 --> 01:49:29,852
Доктор одавде
и веома проницљив писац...

1458
01:49:30,028 --> 01:49:34,465
...истражују могућност
управо сада, чак и док говоримо.

1459
01:49:35,266 --> 01:49:38,963
Једино што питам
да ли ако се врате...

1460
01:49:39,738 --> 01:49:41,968
...са доказима вампиризма...

1461
01:49:43,541 --> 01:49:47,307
...можемо ли рачунати на ваше тренутне
и непоколебљива подршка?

1462
01:49:54,919 --> 01:49:57,149
Увек сам на располагању
да ти помогнем, Маттхев.

1463
01:50:00,725 --> 01:50:02,556
Извините што касним.

1464
01:50:04,429 --> 01:50:08,092
Сузан, Сузан.
Флоид Тиббитс је мртав.

1465
01:50:08,266 --> 01:50:09,699
ста?

1466
01:50:09,868 --> 01:50:13,326
Флојд се посвађао са Беном.
Ставили су Флоида у пијани резервоар.

1467
01:50:13,505 --> 01:50:16,668
- Знам...
- Па, Флојд се убио у затвору.

1468
01:50:16,841 --> 01:50:18,968
- Пресекао је зглобове.
- Не.

1469
01:50:19,144 --> 01:50:23,012
То је страшно. Држи се подаље
од тог писца, Сузан.

1470
01:50:23,181 --> 01:50:26,639
- Ово је лудо.
- А ти си у средини.

1471
01:50:26,818 --> 01:50:30,618
Не изгледа...
Није ме брига како изгледа, Сусан.

1472
01:50:30,789 --> 01:50:32,313
Само не желим да те повредиш.

1473
01:50:33,525 --> 01:50:37,017
Флојд је пререзао зглобове?

1474
01:50:37,195 --> 01:50:40,722
Јадни Флоид. Мора да има
предомислио се.

1475
01:50:40,899 --> 01:50:46,769
Чујем да је покушао да заустави крварење.
То је страшно. Он је пио своју крв.

1476
01:51:10,095 --> 01:51:12,563
Да ли бисте рекли да има новца
у књижевности?

1477
01:51:12,731 --> 01:51:15,097
Планирате да напишете књигу о овоме?

1478
01:51:15,266 --> 01:51:16,995
Не, само сам био непристојан.

1479
01:51:18,136 --> 01:51:21,299
- Франк.
- Хеј, Јимми. Драго ми је да те видим.

1480
01:51:24,075 --> 01:51:28,171
- Да ли су икада нашли другог дечака?
- Не, нису.

1481
01:51:29,280 --> 01:51:32,010
Јадна жена мора да је умрла
од сломљеног срца.

1482
01:51:32,183 --> 01:51:34,913
- Она је твој пацијент, Јимми?
- Не, не.

1483
01:51:35,086 --> 01:51:38,021
Али њено стање је запањујуће слично
за Мајка Рајерсона.

1484
01:51:38,189 --> 01:51:42,888
Нема блиставости површине, нема ригорозности.
Нема почетне строгости.

1485
01:51:46,264 --> 01:51:47,663
Франк.

1486
01:51:50,401 --> 01:51:54,098
- Волео бих да седнем са њом вечерас.
- Седи са њом?

1487
01:51:54,272 --> 01:51:56,206
Постоји чудан вирус
обилазећи.

1488
01:51:56,374 --> 01:51:58,842
Види, то би могао бити инфективни енцефалитис.

1489
01:52:00,211 --> 01:52:04,944
Али у сваком случају ће ми требати неко време
да се посматра процес разлагања.

1490
01:52:06,184 --> 01:52:08,175
Па, шта год хоћеш.

1491
01:52:08,353 --> 01:52:10,548
Обавезно закључајте врата
кад одеш.

1492
01:52:10,722 --> 01:52:12,849
Па, наравно. Хвала.

1493
01:52:13,024 --> 01:52:14,787
То је трагедија.

1494
01:53:03,975 --> 01:53:05,966
- Нортон'с Цафе.
- Здраво.

1495
01:53:06,144 --> 01:53:08,510
- Да ли је Сузан тамо?
- Сузан је напустила посао, Бене.

1496
01:53:08,680 --> 01:53:10,477
Да ли је рекла где иде?

1497
01:53:10,648 --> 01:53:12,741
Не. Мало се узнемирила...

1498
01:53:12,917 --> 01:53:16,148
...када је чула за Флоида.
- Има ли она мобилни телефон?

1499
01:53:16,321 --> 01:53:19,552
- Бојим се да не.
- Хвала.

1500
01:53:22,026 --> 01:53:23,618
- Све је у реду.
- Ко си ти?

1501
01:53:23,795 --> 01:53:28,255
Ја сам Марк Петрие. Знам те. ти си
Суе Нортон. Моја мајка познаје твог оца.

1502
01:53:28,533 --> 01:53:31,730
Јоице Петрие. То је моја мајка.
Конобарица у Гиацо'с.

1503
01:53:31,903 --> 01:53:35,134
- Шта радиш овде?
- Шта радиш овде?

1504
01:53:35,306 --> 01:53:37,501
Јеси ли дошао да убијеш вампире?

1505
01:53:37,942 --> 01:53:42,970
- Пријатељ је умро синоћ.
- Један од њих је покушао да ме ухвати.

1506
01:53:44,048 --> 01:53:47,575
То је био Рицхард Стракер у СУВ-у.
Он се креће около дању...

1507
01:53:47,752 --> 01:53:49,947
...па он мора бити пас чувар.

1508
01:53:50,121 --> 01:53:54,820
Вампир се зове Барлоу. И он је
партнера којег још нико није видео.

1509
01:53:54,993 --> 01:53:57,587
Ниси једини
говорећи о вампирима.

1510
01:53:57,762 --> 01:54:00,458
- Ко други?
- Учитељ и доктор.

1511
01:54:03,501 --> 01:54:07,403
- Јеси ли добро?
- То је та кућа.

1512
01:54:08,373 --> 01:54:12,503
Мој пријатељ писац је потрошио
ужасну ноћ тамо када је био дете.

1513
01:54:12,677 --> 01:54:14,804
- Бен Меарс?
- Познајеш га?

1514
01:54:14,979 --> 01:54:18,779
Знам причу.
Јеси ли и ти донео колац?

1515
01:54:21,319 --> 01:54:25,619
Да. то је кул,
али мислим да то неће успети.

1516
01:54:25,790 --> 01:54:27,587
Не верујте свему што прочитате.

1517
01:54:38,870 --> 01:54:40,838
Уђи.

1518
01:54:41,005 --> 01:54:45,908
- Здраво, оче.
- Ед, уђи. Седи.

1519
01:54:46,077 --> 01:54:49,205
Имамо нешто
да прославимо данас оче.

1520
01:54:49,380 --> 01:54:53,146
- Шта би то било?
- Ева Пруниер је пристала да се уда за мене.

1521
01:54:53,318 --> 01:54:56,412
- Па, честитам.
- Упорност и стрпљење.

1522
01:54:56,587 --> 01:54:59,385
И љубав. Ништа добро
икада се дешава без љубави.

1523
01:54:59,557 --> 01:55:03,516
Волели бисмо то да урадимо сутра.
Мала церемонија. Врло једноставно.

1524
01:55:03,695 --> 01:55:07,028
- Односно, ако сте слободни.
- Била би ми част.

1525
01:55:07,198 --> 01:55:09,359
И ја сам имао добре вести.

1526
01:55:09,534 --> 01:55:12,628
Необично, али добро. Права битка.

1527
01:55:12,804 --> 01:55:17,002
Можда постоји потреба за овом верском реликвијом
уосталом. Бринете за Јамесон'с?

1528
01:55:17,175 --> 01:55:19,143
Никад не реци не.

1529
01:55:19,811 --> 01:55:22,405
Ево твог брака
и смрћу Фројда.

1530
01:55:22,580 --> 01:55:27,017
- Слаинте.
- Оче, можда ћу сачекати ово пиће...

1531
01:55:27,185 --> 01:55:31,383
...шта са сутрашњим венчањем и тако.
- Не. Да ли те је већ реформисала?

1532
01:55:33,591 --> 01:55:36,890
Можда ћу и ја бити уздржан.

1533
01:55:45,403 --> 01:55:47,098
Затворено.

1534
01:55:47,271 --> 01:55:48,863
Затворено цео дан.

1535
01:55:49,741 --> 01:55:51,106
Хвала.

1536
01:56:19,337 --> 01:56:21,999
Стани. Позваћемо полицију.

1537
01:56:22,173 --> 01:56:24,141
- Имам пријатеље који могу помоћи.
- Не.

1538
01:56:24,308 --> 01:56:27,368
Улазим пре тог клинца
враћа се на мој прозор.

1539
01:56:27,845 --> 01:56:30,939
- Ја ћу ићи. Ти чувај стражу.
- Не, хвала.

1540
01:56:51,302 --> 01:56:55,705
Када га нађемо,
не гледај га у очи, ок?

1541
01:56:55,873 --> 01:57:00,139
Спава у ковчегу до мрака,
али још може да те закачи очима.

1542
01:57:00,311 --> 01:57:04,145
Чујеш ли шта говориш?
Да ли стварно верујете у ово?

1543
01:57:04,315 --> 01:57:07,842
Шта ако је Барлов праведан
обичан серијски убица?

1544
01:57:08,019 --> 01:57:09,646
Желиш.

1545
01:57:12,790 --> 01:57:15,384
- Ох, Боже, да ли то миришеш?
- Да.

1546
01:57:15,560 --> 01:57:18,427
- Овде је горе, зар не?
- Да.

1547
01:57:22,834 --> 01:57:25,029
Ту морамо да идемо.

1548
01:57:31,008 --> 01:57:34,569
- Чујем своје срце.
- И ја чујем твоје срце.

1549
01:57:35,246 --> 01:57:37,737
Марк. Ох, не.

1550
01:57:42,854 --> 01:57:46,688
Полиција је на путу.
То је био аларм који си активирао.

1551
01:57:46,858 --> 01:57:49,349
- Ми...
- Не прилази ближе.

1552
01:57:49,527 --> 01:57:52,462
Само узми шта год да је
имаш и одлазиш.

1553
01:57:52,630 --> 01:57:56,532
- Не крадемо ништа. ми смо само...
- Шта хоћеш?

1554
01:57:56,901 --> 01:58:00,632
- Има ли вас још?
- Не. Види, жао ми је.

1555
01:58:00,805 --> 01:58:02,500
Били смо радознали за кућу.

1556
01:58:02,673 --> 01:58:05,801
Чули смо да је продато,
али нисмо мислили да овде неко живи.

1557
01:58:08,746 --> 01:58:10,236
Упадате на посед.

1558
01:58:12,617 --> 01:58:15,085
Шта он тамо има? Ти си наоружан.

1559
01:58:16,454 --> 01:58:18,922
- То је само чекић и дрво.
- Чекић?

1560
01:58:19,423 --> 01:58:21,084
Дошли сте да вандализујете?

1561
01:58:21,259 --> 01:58:25,491
Не, види, ја сам Сусан Нортон.
Цео живот сам живео у Салем'с Лоту.

1562
01:58:25,663 --> 01:58:29,326
Ово је Марк Петрие.
Знамо да сте се управо доселили и...

1563
01:58:29,500 --> 01:58:34,961
И ово је начин на који ми дочекујете?
Са чекићима и пиштољима?

1564
01:58:37,975 --> 01:58:40,375
ти...

1565
01:58:40,545 --> 01:58:42,069
...покажи ми то.

1566
01:58:47,685 --> 01:58:49,710
шта је ово?

1567
01:58:50,655 --> 01:58:53,488
Да ли је ово оружје? Је ли?

1568
01:58:53,658 --> 01:58:54,920
- Не.
- Је ли?

1569
01:58:56,060 --> 01:58:57,288
Не!

1570
01:58:58,496 --> 01:59:00,657
Фино!

1571
01:59:06,337 --> 01:59:10,398
- Упомоћ! Упомоћ!
- Хајде!

1572
01:59:17,915 --> 01:59:21,112
- Упомоћ!
- Три.

1573
01:59:31,262 --> 01:59:33,321
Два.

1574
01:59:37,735 --> 01:59:39,225
Упомоћ!

1575
01:59:42,673 --> 01:59:45,733
Један. Време је истекло.

1576
02:00:00,157 --> 02:00:02,148
Ох, ово је смешно.

1577
02:00:04,262 --> 02:00:06,127
Убијам своју каријеру.

1578
02:00:08,933 --> 02:00:10,833
Уцењују ме.

1579
02:00:11,002 --> 02:00:12,492
Професионално?

1580
02:00:12,670 --> 02:00:14,831
Било је веома непрофесионално са моје стране.

1581
02:00:15,006 --> 02:00:19,943
Ако сте видели жену човека,
можда мислите да је разумљиво...

1582
02:00:20,111 --> 02:00:23,638
...али свакако не професионално
или опростиво.

1583
02:00:24,448 --> 02:00:27,076
Изненађен сам.
Нисам мислио да доктори имају пенисе.

1584
02:00:28,519 --> 02:00:30,384
Да, то је тајна индустрије.

1585
02:00:30,554 --> 02:00:34,752
Обично се трудимо да га задржимо
између нас и медицинских сестара.

1586
02:00:34,925 --> 02:00:36,756
Колико?

1587
02:00:36,927 --> 02:00:39,987
Десет хиљада, до данас.

1588
02:00:41,399 --> 02:00:44,095
Претио је да ће раније позвати одбор.

1589
02:00:44,268 --> 02:00:46,862
Можда тренутно нисам ни доктор.

1590
02:00:47,104 --> 02:00:51,097
Презаузет си да би био доктор.
Ти си ловац на вампире.

1591
02:00:51,776 --> 02:00:55,143
- Требало би да будемо кући до поноћи.
- То би била Пепељуга.

1592
02:01:03,554 --> 02:01:06,819
Не могу више да останем. То је бескорисно.
Морам да нађем Сусан.

1593
02:01:06,991 --> 02:01:08,788
Шта ако је отишла до куће?

1594
02:01:14,265 --> 02:01:15,857
Ох, мој Боже.

1595
02:01:18,936 --> 02:01:20,403
Ралпхие?

1596
02:01:21,872 --> 02:01:23,669
Где си, душо?

1597
02:01:25,810 --> 02:01:28,301
Марге? јеси ли добро?

1598
02:01:43,327 --> 02:01:45,056
Користите крст!

1599
02:01:51,402 --> 02:01:52,664
Ујела ме је!

1600
02:02:09,220 --> 02:02:11,450
Ујела ме је! Ујела ме је!

1601
02:02:11,622 --> 02:02:13,351
Ујела ме је!

1602
02:02:13,524 --> 02:02:15,492
Дај ми моју торбу! Дај ми моју торбу!

1603
02:02:18,162 --> 02:02:19,595
Ујела ме је.

1604
02:02:24,001 --> 02:02:25,696
Тетанус.

1605
02:02:30,441 --> 02:02:32,170
У мом срцу.

1606
02:02:32,543 --> 02:02:34,306
Уради то! Пожурите!

1607
02:02:41,152 --> 02:02:42,585
Јесмо ли га добили?

1608
02:02:42,753 --> 02:02:44,618
Требало би да ме позовеш ујутру.

1609
02:03:13,451 --> 02:03:15,112
хало?

1610
02:03:16,287 --> 02:03:18,278
Здраво?!

1611
02:03:38,142 --> 02:03:39,541
Сусан!

1612
02:03:44,181 --> 02:03:48,345
Бене, нема аута. Да ли би заиста
сама доћи горе?

1613
02:03:53,724 --> 02:03:56,750
Ако тако мислите, ми ћемо ући.
Ако не, требало би да је нађемо.

1614
02:03:56,927 --> 02:03:59,054
Вратићемо се заједно са планом.

1615
02:04:08,138 --> 02:04:11,505
Желиш да будеш Крвави гусар, зар не?
Хајде, Меарс.

1616
02:04:11,876 --> 02:04:15,107
- Осим ако те не убије.
- Ако те Хубие убије, ту си!

1617
02:04:20,684 --> 02:04:22,481
Сусан!

1618
02:04:23,654 --> 02:04:24,882
Бен, хајде.

1619
02:04:25,623 --> 02:04:28,683
Зови Нортон. Хајде да проверимо њену кућу.

1620
02:04:58,122 --> 02:04:59,885
Упомоћ! Помозите ми, молим вас!

1621
02:05:00,858 --> 02:05:04,851
- Упомоћ!
- Ево долазим, спреман или не.

1622
02:05:12,236 --> 02:05:13,863
где си ти

1623
02:05:29,853 --> 02:05:32,219
- Сусан!
- Марк?

1624
02:05:32,389 --> 02:05:34,789
не видим. Тако је мрачно.

1625
02:05:37,995 --> 02:05:41,487
- Сиђи доле, дечко.
- Знам твоје име!

1626
02:05:41,665 --> 02:05:46,068
- Дивим ти се. Дођи да пробаш.
- Барлоу је!

1627
02:05:46,236 --> 02:05:50,900
Овде има довољно за двоје.
Зашто би трчао, дечко?

1628
02:05:58,415 --> 02:06:00,076
Сусан!

1629
02:06:04,788 --> 02:06:06,312
Сусан!

1630
02:06:18,902 --> 02:06:22,895
Волео бих да оставим све и помогнем, Бене,
али имам четири нестале особе...

1631
02:06:23,073 --> 02:06:24,870
...и троје мртвих.

1632
02:06:25,409 --> 02:06:28,401
Када сте последњи пут чули
од Сузан?

1633
02:06:29,713 --> 02:06:32,876
- Било је то пре око девет сати.
- То није тако дуго.

1634
02:06:33,050 --> 02:06:37,714
Био сам у њеној кући, у кафићу, у теретани,
библиотека. Нико не зна где је она.

1635
02:06:37,888 --> 02:06:42,120
Шта се дешава, г. Меарс?
да ли знаш Јер ја не.

1636
02:06:42,292 --> 02:06:46,058
Сумњам, али ако не знам,
Не могу помоћи.

1637
02:06:48,866 --> 02:06:50,527
Не бисте ми веровали.

1638
02:06:51,168 --> 02:06:53,033
Бен?

1639
02:06:55,139 --> 02:06:57,004
Буди опрезан, Паркинс.

1640
02:07:01,078 --> 02:07:02,443
Сусан?

1641
02:07:33,544 --> 02:07:37,742
Затворено. И јуче је био затворен.

1642
02:07:37,948 --> 02:07:39,438
Хвала.

1643
02:07:42,453 --> 02:07:44,182
Хвала љубазно.

1644
02:07:47,324 --> 02:07:49,383
Ед, доручак је спреман.

1645
02:08:18,455 --> 02:08:19,854
Ед?

1646
02:08:22,960 --> 02:08:24,188
Да?

1647
02:08:25,095 --> 02:08:27,188
Има ли овде писца по имену Бен?

1648
02:08:27,364 --> 02:08:29,594
- Бен Меарс.
- Да, можеш ли га добити?

1649
02:08:29,767 --> 02:08:32,702
- Молим те?
- Можда спава.

1650
02:08:32,870 --> 02:08:36,033
Не, он би желео да га пробудиш.
молим те.

1651
02:09:04,735 --> 02:09:06,134
Јутро.

1652
02:09:06,303 --> 02:09:09,363
- Јеси ли ти пријатељ Суе Нортон?
- Да. Јесте ли је видели?

1653
02:09:09,540 --> 02:09:10,871
Бен.

1654
02:09:11,241 --> 02:09:14,870
- Бене, јеси ли видео Еда јутрос?
- Не, нисам.

1655
02:09:15,045 --> 02:09:18,014
- Данас ћемо се венчати.
- Ожењен?

1656
02:09:18,182 --> 02:09:20,377
- Могу ли разговарати с тобом напољу?
- Наравно.

1657
02:09:20,551 --> 02:09:22,382
Честитам.

1658
02:09:35,165 --> 02:09:37,429
Ушли смо у кућу
кроз тај прозор.

1659
02:09:37,935 --> 02:09:41,701
Она је још увек горе! Управо сада.
Види, не знам шта она...

1660
02:09:48,545 --> 02:09:51,708
Ја сам са Марком Петријем. Био је са њом.
Сада идем тамо.

1661
02:09:51,882 --> 02:09:54,146
Не можете да упаднете. Могу добити налог...

1662
02:09:54,318 --> 02:09:55,808
...у року од сат времена.
- Стани.

1663
02:09:55,986 --> 02:09:58,045
Морам да идем, шефе. Назваћу те касније.

1664
02:10:15,672 --> 02:10:19,938
Оче, са оним што каже Марк и Сузан
ауто, то ми је довољан доказ.

1665
02:10:20,110 --> 02:10:22,943
Сачекај минут.
Шта ако је Стракеров партнер наоружан?

1666
02:10:23,113 --> 02:10:25,206
Како ћеш се заштитити?

1667
02:10:26,450 --> 02:10:28,645
Смислио сам ово синоћ.

1668
02:10:29,052 --> 02:10:30,849
- Узми то.
- Сине, остани у ауту.

1669
02:10:31,021 --> 02:10:32,511
ја идем.

1670
02:10:32,689 --> 02:10:37,956
- Можда бисте радије остали, оче.
- Не, идем. Овом тиму је потребна бистра глава.

1671
02:10:39,429 --> 02:10:42,694
Вампири. Било би
много лакше прихватити...

1672
02:10:42,866 --> 02:10:46,996
...ако си могао да се договориш
за грмљавину или нестанак струје.

1673
02:10:47,371 --> 02:10:50,465
Да плеше Марјорие Глицк
уради то за тебе?

1674
02:10:58,548 --> 02:11:00,106
То је зајам.

1675
02:11:00,984 --> 02:11:03,179
Десет хиљада? Не могу ово узети од тебе.

1676
02:11:03,654 --> 02:11:06,680
Кад се ово заврши, требаће нам
вашу добру репутацију.

1677
02:11:07,591 --> 02:11:11,618
- Хвала, човече.
- Јесте ли чули за хипи вампира?

1678
02:11:12,829 --> 02:11:16,526
Он је гул, човече. Прави гхоул.

1679
02:11:19,970 --> 02:11:23,667
- Добро ти иде, Бене.
- Ох, да? Како то?

1680
02:11:23,840 --> 02:11:27,776
Само обучени лекар може да види
да си уплашен с ума.

1681
02:11:32,015 --> 02:11:36,145
Никада раније нисам био овде горе,
бар не овако близу.

1682
02:11:42,259 --> 02:11:43,886
Сачекај.

1683
02:11:44,061 --> 02:11:46,086
Нека превладају хладније главе.

1684
02:11:50,033 --> 02:11:51,466
хало?

1685
02:11:53,036 --> 02:11:54,867
- Хало?
- Сусан!

1686
02:11:55,038 --> 02:11:56,630
Здраво!

1687
02:11:57,874 --> 02:11:59,899
Стракер је горе.

1688
02:12:01,244 --> 02:12:02,836
Има нешто другачије.

1689
02:13:17,621 --> 02:13:21,318
- Искрварио је.
- Пресвета Богородице.

1690
02:13:21,491 --> 02:13:22,822
Нисам то урадио.

1691
02:13:27,964 --> 02:13:32,264
Покушао сам да се спустим, али нисам.

1692
02:13:50,087 --> 02:13:51,918
Знам шта је другачије.

1693
02:13:52,956 --> 02:13:54,856
Више не мирише.

1694
02:13:55,826 --> 02:13:57,350
Овамо.

1695
02:14:29,860 --> 02:14:31,691
Дај ми колац.

1696
02:14:34,064 --> 02:14:37,500
Сачекај. Морате бити сигурни.

1697
02:14:38,068 --> 02:14:41,868
Ако је мртав, само скрнавиш
леш. Али ако није...

1698
02:14:47,144 --> 02:14:48,771
Правно мртав.

1699
02:15:24,714 --> 02:15:26,614
Светитељи нас чувају.

1700
02:15:43,466 --> 02:15:44,990
Ево!

1701
02:16:12,495 --> 02:16:15,396
Боже мој. Које чудовиште је ово урадило?

1702
02:16:24,407 --> 02:16:25,635
Она је мртва.

1703
02:16:26,476 --> 02:16:27,966
Или мртвих.

1704
02:16:29,112 --> 02:16:31,205
Чекај! Чекај!

1705
02:16:34,918 --> 02:16:37,853
Шта ако убијемо Барлова и све њих
вратити у живот?

1706
02:16:38,521 --> 02:16:40,011
Или само умиру.

1707
02:16:40,190 --> 02:16:42,522
- Не верујеш баш у то.
- Али шта ако?

1708
02:16:42,692 --> 02:16:46,924
Молим те, не Сузан.
Знамо где је она.

1709
02:16:47,097 --> 02:16:48,997
Можемо се вратити ако морамо.

1710
02:16:49,165 --> 02:16:51,895
- Шта ако зарази неког другог?
- Молим те.

1711
02:16:52,068 --> 02:16:53,501
молим те.

1712
02:16:55,939 --> 02:16:57,634
Био је то ужасан дан.

1713
02:17:01,678 --> 02:17:04,010
Почивај у миру.

1714
02:17:19,963 --> 02:17:24,923
- Ко чачка по кући Марстена?
- Не могу рећи са ове удаљености.

1715
02:17:26,736 --> 02:17:29,000
Град данас изгледа мало мртво.

1716
02:17:29,539 --> 02:17:31,939
Можда ћу се провозати и видети.

1717
02:17:32,275 --> 02:17:35,301
Одлазе, Нолли. Нека буде.

1718
02:17:35,478 --> 02:17:37,946
Понекад ове значке сметају.

1719
02:17:38,114 --> 02:17:41,174
Наше значке? Како то мислиш?

1720
02:17:42,152 --> 02:17:45,781
- Јеси ли добро, Паркинс?
- Не.

1721
02:17:46,423 --> 02:17:48,482
ја сам уплашен.

1722
02:17:55,231 --> 02:17:59,292
У лакшим приликама,
у њима се држао савршен мартини.

1723
02:17:59,469 --> 02:18:02,927
Постоји присуство у тој кући.
Не знам да ли можеш да осетиш.

1724
02:18:03,106 --> 02:18:04,835
Ох, могу да осетим.

1725
02:18:05,008 --> 02:18:07,875
Осећао сам то и раније, када сам био дечак
и ја сам ушао унутра.

1726
02:18:08,044 --> 02:18:10,410
Мислио сам да сам то ја. Мислио сам да је...

1727
02:18:10,580 --> 02:18:13,811
...нека манифестација мог сопственог страха.

1728
02:18:14,284 --> 02:18:16,309
Није било.

1729
02:18:18,488 --> 02:18:21,855
- Шта је то?
- Несвети дух.

1730
02:18:22,492 --> 02:18:24,926
Тупо, безумно, моронско зло.

1731
02:18:25,095 --> 02:18:28,292
Као познато у исповедаоници
као мирис старог сомота.

1732
02:18:28,465 --> 02:18:32,959
Марстен је позвао несветог духа унутра
његова кућа и дом, и тамо станује.

1733
02:18:33,770 --> 02:18:37,900
У тој кући је тако познато.
Осећам се као да долази из мене.

1734
02:18:39,676 --> 02:18:41,940
Зло долази изнутра свих нас.

1735
02:18:46,182 --> 02:18:49,948
Направио сам добру каријеру
окрећући тврдо огледало на друге људе.

1736
02:18:50,353 --> 02:18:53,117
Да ли бисте се осећали угодније
у исповедаоници?

1737
02:18:53,289 --> 02:18:56,486
Не треба ми опроштење, оче.
Треба ми мир.

1738
02:19:02,532 --> 02:19:04,693
ја сам слаб.

1739
02:19:06,970 --> 02:19:08,961
Једном сам пустио дечака да умре.

1740
02:19:09,939 --> 02:19:11,634
Од страха.

1741
02:19:13,543 --> 02:19:16,535
Могао сам да га спасем,
а уместо тога сам лагао.

1742
02:19:17,614 --> 02:19:21,380
А сада су моје лажи порасле
као рак.

1743
02:19:22,752 --> 02:19:25,312
И колико могу, мрзим себе.

1744
02:19:26,890 --> 02:19:31,293
Сада си далеко изнад мржње, Бене,
и у истину.

1745
02:19:31,895 --> 02:19:35,422
Истина са самим собом је први корак
ка праштању.

1746
02:19:36,533 --> 02:19:38,797
Истина са Господом следи.

1747
02:19:39,803 --> 02:19:43,295
Пет Здраво Маријо, две Оче наши
и чин скрушености.

1748
02:19:49,112 --> 02:19:51,080
То је било лепо признање.

1749
02:20:29,352 --> 02:20:32,014
Здраво, Санди. Да ли је Ројс овде?

1750
02:20:33,189 --> 02:20:35,623
Јимми, жао ми је због овога.

1751
02:20:36,926 --> 02:20:38,860
Да, и ја.

1752
02:20:43,900 --> 02:20:45,458
Роице?

1753
02:20:50,440 --> 02:20:52,237
Имаш мој новац?

1754
02:20:52,408 --> 02:20:55,206
Види, Роице, жао ми је.
Не знам шта друго да кажем.

1755
02:20:55,378 --> 02:20:57,312
Само ми дај мој новац.

1756
02:21:02,151 --> 02:21:05,143
- Требало је да знам.
- Али ниси.

1757
02:21:05,889 --> 02:21:09,825
Мушкарци старе, али никад довољно
да знам боље.

1758
02:21:15,031 --> 02:21:16,760
Роице, да ли се осећаш добро?

1759
02:21:17,767 --> 02:21:20,793
Ох, сада жели да добије
низ моје панталоне. Губи се.

1760
02:21:21,170 --> 02:21:23,331
- Да ли се понаша чудно у последње време?
- Шта?

1761
02:21:23,506 --> 02:21:25,633
- Губи се одавде.
- Слушај ме.

1762
02:21:25,808 --> 02:21:29,869
Вирус се врти около. Требао би
доћи у болницу на преглед.

1763
02:21:31,548 --> 02:21:34,381
Онда ми дозволи да узмем Санди и Роиа
за вакцинацију.

1764
02:21:34,551 --> 02:21:37,782
- Излази.
- Само се губи одавде. Иди!

1765
02:21:38,721 --> 02:21:43,181
Мој ауто. Даћу ти мој потпуно нови БМВ
ако ми дозволиш да одведем Роја у болницу.

1766
02:21:43,359 --> 02:21:45,725
- Нећеш ми узети бебу.
- Умукни, Санди.

1767
02:21:46,462 --> 02:21:48,987
Даћеш ми свој Беемер?
За чување?

1768
02:21:49,165 --> 02:21:52,931
Да. Кључеви за кључеве, мој ауто за твој.
Само желим да Рои вакцинишем.

1769
02:21:53,102 --> 02:21:55,866
- Можеш га покупити сутра.
- Дај му клинца.

1770
02:21:56,039 --> 02:21:58,599
- Роице!
- Дај му јебеног клинца.

1771
02:22:14,157 --> 02:22:15,852
Хајде.

1772
02:22:21,831 --> 02:22:23,321
Хајде.

1773
02:22:23,499 --> 02:22:25,558
Хајде!

1774
02:22:41,351 --> 02:22:45,481
Он је добро. Само желим комплетан физички
и комплетан преглед крви.

1775
02:22:45,655 --> 02:22:48,123
- Ко је он?
- Он је мој нећак.

1776
02:22:48,291 --> 02:22:51,283
Зашто га не региструјете
под мојим именом. ОК?

1777
02:22:58,134 --> 02:23:02,002
- Рекао си Матту шта се догодило у кући?
- Потврдио је оно што сам већ знао.

1778
02:23:02,171 --> 02:23:03,934
Па, сада је епидемија.

1779
02:23:04,107 --> 02:23:07,201
Не знам патологију,
како почиње или се шири.

1780
02:23:07,377 --> 02:23:09,470
Знате како се шири.

1781
02:23:10,213 --> 02:23:11,942
Али зашто им је потребна крв?

1782
02:23:13,082 --> 02:23:16,017
Да ли им недостаје капацитет
за стварање црвених крвних зрнаца?

1783
02:23:16,686 --> 02:23:23,023
Бубрежним болесницима стављамо еритропоетин
када дијализа сажваће њихов број црвених крвних зрнаца.

1784
02:23:23,726 --> 02:23:27,628
Можда би 30-дневно испитивање излечило
једно од ових бића...

1785
02:23:27,797 --> 02:23:30,630
...ако бисмо могли да их зауставимо
од убијања довољно дуго.

1786
02:23:32,368 --> 02:23:35,337
Чујеш шта покушавам да кажем?
Не знам како да то зауставим.

1787
02:23:35,505 --> 02:23:39,134
Почните са Барлоу. Он је корен.
А онда идемо назад.

1788
02:23:39,575 --> 02:23:42,908
Проналажење Барлоуа можда није тако лако.
Он је искусан.

1789
02:23:43,246 --> 02:23:45,942
- Биће паметан.
- Где су Марк и отац Калахан?

1790
02:23:46,115 --> 02:23:51,018
- Отишли ​​су по Маркову мајку.
- Требаће времена да убеди његову мајку.

1791
02:23:56,092 --> 02:23:58,117
- Скоро је мрак.
- Који град, молим?

1792
02:23:58,294 --> 02:24:02,287
Јерусалимска парцела. Петрие.
Ово је последњи пут да смо се разишли.

1793
02:24:09,906 --> 02:24:13,501
хало? Марк, дођи овамо. Дођи овамо.

1794
02:24:14,243 --> 02:24:16,370
- Мама!
- Хало?

1795
02:24:17,480 --> 02:24:20,881
Шта год да си радио са Марком
уопште не звучи како треба.

1796
02:24:21,050 --> 02:24:23,814
Можемо ли наставити ову расправу
у болници?

1797
02:24:23,986 --> 02:24:27,683
- Морамо да пожуримо.
- Има крви на његовој одећи, оче.

1798
02:24:27,857 --> 02:24:32,419
Јеси ли стварно пробио колац
мушко тело? А два дечака?

1799
02:24:32,595 --> 02:24:33,994
Марк.

1800
02:24:34,430 --> 02:24:36,295
- Марк.
- Стани, стани.

1801
02:24:36,466 --> 02:24:38,764
Имаш крви у коси.

1802
02:24:39,736 --> 02:24:43,103
Умешали сте мог сина у злочин, оче.
Знам за тебе.

1803
02:24:43,272 --> 02:24:46,901
- Имаш репутацију са флашом.
- Мама, није ништа урадио!

1804
02:24:47,076 --> 02:24:50,045
Оче, желим да одеш!
Позваћу полицију.

1805
02:24:50,213 --> 02:24:53,148
- Не желим да те видим поново са Марком.
- Молим те!

1806
02:24:53,316 --> 02:24:57,343
Позовите др Кодија и Бена Мирса. Они су били...
Боже, јебени телефон је мртав.

1807
02:24:57,520 --> 02:25:00,614
Дај ми то! хало? Шта...?

1808
02:25:35,358 --> 02:25:37,019
мама?

1809
02:25:38,361 --> 02:25:40,727
За име Бога!

1810
02:25:41,297 --> 02:25:44,232
Одмакни се. Назад, шамане.

1811
02:25:45,935 --> 02:25:49,200
- Пусти га.
- Одјеби! Изађи из собе...

1812
02:25:49,372 --> 02:25:51,306
...и спасићу му живот.
- Не.

1813
02:25:51,474 --> 02:25:55,877
- Убио је мог пратиоца. Може да га замени.
- Стани!

1814
02:25:58,281 --> 02:25:59,543
Зашто?

1815
02:25:59,916 --> 02:26:03,181
Хоћеш ли жртвовати свој мали крст?
Баци га.

1816
02:26:03,352 --> 02:26:04,683
Баци га.

1817
02:26:05,788 --> 02:26:09,053
Упознајте ме под једнаким условима.
Црно против белог.

1818
02:26:09,225 --> 02:26:12,558
- Твоја вера против моје.
- И да ти верујем да ћеш га пустити?

1819
02:26:15,464 --> 02:26:16,931
Трчи, Марк.

1820
02:26:17,500 --> 02:26:19,991
Хајде, бежи!

1821
02:26:21,270 --> 02:26:22,760
Твој ред, оче.

1822
02:26:23,806 --> 02:26:25,330
Распеће.

1823
02:26:26,876 --> 02:26:28,104
Баци то.

1824
02:26:29,011 --> 02:26:30,740
Држи се даље од мене.

1825
02:26:31,647 --> 02:26:33,410
ја сам свештеник.

1826
02:26:34,283 --> 02:26:36,308
Заповедам ти, у име Бога.

1827
02:26:36,485 --> 02:26:42,117
Захтеви ваше цркве су немогући.
Све је у жртви и без доказа.

1828
02:26:42,291 --> 02:26:47,160
Нема у шта да заријеш зубе.
Није ли то страшно усамљено?

1829
02:26:48,030 --> 02:26:49,895
Клекни, оче.

1830
02:26:50,700 --> 02:26:52,133
Клекни.

1831
02:26:52,301 --> 02:26:58,433
Реци молитву ако треба. Повери ми се.
Где си погрешио?

1832
02:27:00,009 --> 02:27:03,638
Да ли је било мало грицкања за ручком?

1833
02:27:04,614 --> 02:27:07,811
Мало вина уз вечеру?

1834
02:27:07,984 --> 02:27:10,919
Дроге? Мали дечаци?

1835
02:27:11,087 --> 02:27:14,454
Ниси спреман да одеш у рај.
Ви то знате.

1836
02:27:15,091 --> 02:27:20,427
Поздравио би смрт.
Уместо тога, даћу да служиш као смртник.

1837
02:27:23,699 --> 02:27:29,035
Живот је тако драгоцен дар.
Па попиј пиће од мене.

1838
02:27:30,506 --> 02:27:32,201
Уживајте у садашњости.

1839
02:27:37,880 --> 02:27:39,313
Пиће.

1840
02:27:41,317 --> 02:27:47,347
Да ли сам урадио праву ствар са својим животом?
Да ли сам био заведен? Знаш, зар не?

1841
02:27:47,523 --> 02:27:49,787
Има ли Бога?

1842
02:27:52,595 --> 02:27:54,825
Ко те храни...

1843
02:27:55,831 --> 02:27:57,355
...је твој Бог.

1844
02:28:36,906 --> 02:28:38,237
Ева.

1845
02:28:39,542 --> 02:28:41,339
Ева.

1846
02:28:47,450 --> 02:28:49,611
Жао ми је што касним.

1847
02:28:50,286 --> 02:28:53,449
- Не могу да уђем.
- Шта је, Ед?

1848
02:28:55,658 --> 02:28:57,717
Другачије је, то је све.

1849
02:28:58,561 --> 02:29:00,620
Дивно је и снажно.

1850
02:29:02,898 --> 02:29:05,230
Јеси ли другачији, Ед?

1851
02:29:09,538 --> 02:29:11,631
Да и не.

1852
02:29:12,375 --> 02:29:14,570
волим те још више.

1853
02:29:17,880 --> 02:29:20,246
Придружи ми се, Ева.

1854
02:30:03,759 --> 02:30:05,590
У реду је, Ед.

1855
02:30:08,531 --> 02:30:09,998
волим те.

1856
02:30:10,666 --> 02:30:12,600
Све те године.

1857
02:30:13,002 --> 02:30:14,993
Никада те нисам требао тјерати да чекаш.

1858
02:30:16,972 --> 02:30:19,270
Ово је мој избор.

1859
02:30:52,408 --> 02:30:54,137
Курвини синови.

1860
02:31:00,316 --> 02:31:02,011
Хеј, Петрие!

1861
02:31:02,184 --> 02:31:06,086
Ти излази одатле!
Знам да си то ти!

1862
02:31:07,656 --> 02:31:09,180
Хајде!

1863
02:31:12,328 --> 02:31:13,727
У реду.

1864
02:31:16,065 --> 02:31:17,555
чујем те.

1865
02:31:48,230 --> 02:31:51,996
Према литератури, вампир
не може једноставно да уђе у кућу човека.

1866
02:31:52,168 --> 02:31:53,567
Мора бити позван.

1867
02:31:53,736 --> 02:31:58,173
Мајк Рајерсон је позвао Денија Глика
у мој дом. Позвао сам Мајка...

1868
02:32:13,088 --> 02:32:16,524
Убио је моју маму. Убио је моју маму.
Она је мртва.

1869
02:32:27,203 --> 02:32:28,500
хало?

1870
02:32:29,305 --> 02:32:31,239
Извините што зовем тако касно.

1871
02:32:31,407 --> 02:32:33,398
Драго ми је да јеси, тата.

1872
02:32:33,576 --> 02:32:36,602
Устајем свака три сата да се нахраним
у сваком случају мали Конор.

1873
02:32:37,213 --> 02:32:39,306
Волео бих да си овде на Флориди.

1874
02:32:39,481 --> 02:32:41,142
И ја.

1875
02:32:43,686 --> 02:32:46,314
Покушавам да одлучим...

1876
02:32:49,692 --> 02:32:51,990
Одлучите колико сам им потребан овде.

1877
02:32:52,895 --> 02:32:57,423
Увек ћеш им требати,
али и ти мени требаш.

1878
02:32:57,600 --> 02:33:01,092
- Мали Конор жели да види свог деду.
- Да.

1879
02:33:01,270 --> 02:33:03,636
Време је добро за голф, тата.

1880
02:33:04,640 --> 02:33:06,471
Не чекај заувек.

1881
02:33:14,316 --> 02:33:19,686
Он ме једноставно одушевљава. Он је тврд клинац.
Тврђи него што сам био у његовим годинама.

1882
02:33:20,122 --> 02:33:21,714
Довољно си чврст.

1883
02:33:22,191 --> 02:33:25,752
- Ниси покушао да нас напустиш.
- Не изазивај ме.

1884
02:33:27,529 --> 02:33:29,292
Колико ће дуго спавати?

1885
02:33:30,566 --> 02:33:32,431
До јутра.

1886
02:33:32,935 --> 02:33:36,530
Не могу обећати у каквој ће форми бити
када седатив престане.

1887
02:33:39,575 --> 02:33:42,271
- Шта мислите о његовој причи?
- Мислим да је то истина.

1888
02:33:43,746 --> 02:33:46,943
- Мислиш да се Барлов пење на зидове?
- То је можда илузија.

1889
02:33:47,116 --> 02:33:50,210
Не бих се изненадио да Барлоу
улетео као проклети слепи миш.

1890
02:33:50,552 --> 02:33:52,019
Мислиш да је ухватио Цаллахана?

1891
02:33:52,187 --> 02:33:54,815
Мислим да би отац Цаллахан био овде
кад би могао.

1892
02:33:56,225 --> 02:33:59,160
Морате пронаћи Барлова сутра.

1893
02:33:59,328 --> 02:34:05,631
- Да убијеш змију, одсечеш главу.
- Где да почнемо? Антикварница?

1894
02:34:06,268 --> 02:34:07,758
Превише очигледно.

1895
02:34:10,105 --> 02:34:13,165
Марк је рекао да га је Барлоу покупио
по врату.

1896
02:34:16,412 --> 02:34:17,970
Та креда?

1897
02:34:18,847 --> 02:34:20,508
Може ли бити у школи?

1898
02:34:21,083 --> 02:34:24,610
Средња школа је близу.
Као и Бутлер Елементари.

1899
02:34:24,787 --> 02:34:27,278
Могао је да се сакрије у соби са пећима
или складишни простор.

1900
02:34:27,456 --> 02:34:30,118
Школе су напуштене ноћу.
Могао је слободно да се креће.

1901
02:34:30,292 --> 02:34:32,453
Ту се морате концентрисати.

1902
02:34:32,628 --> 02:34:35,825
Поведи Марка са собом. Он ће бити диверзија.

1903
02:34:35,998 --> 02:34:39,399
- Зар не мислиш да је прошао довољно?
- Размисли о томе.

1904
02:34:39,568 --> 02:34:43,664
Две одрасле особе њушкају по школи?
Колико треба да неко позове полицију?

1905
02:34:43,839 --> 02:34:48,367
Искористи дечака. Користи све што имаш, Бене.
И буди спреман да лажеш.

1906
02:34:48,544 --> 02:34:51,138
Ако вас двоје затворе, завршили смо.

1907
02:34:51,313 --> 02:34:54,111
- Он је у праву.
- Ако већ нисте размислили...

1908
02:34:54,283 --> 02:34:58,617
...размисли сада. Постоји свака могућност
да неки од нас или сви...

1909
02:34:58,787 --> 02:35:04,020
...могу живети и тријумфовати само да би били суђени
за убиство.

1910
02:35:07,796 --> 02:35:09,923
Не можемо сада унутра.

1911
02:35:12,835 --> 02:35:17,534
Требало би да проверимо где је последњи пут виђен.
Можда ћемо наћи још један траг.

1912
02:35:19,575 --> 02:35:21,839
Моја кућа.

1913
02:35:22,177 --> 02:35:25,169
ја сам добро. Хајде да га ухватимо.

1914
02:36:09,425 --> 02:36:11,256
Имате породицу овде?

1915
02:36:13,796 --> 02:36:17,459
Тетка у Калифорнији.

1916
02:36:21,804 --> 02:36:24,329
Да ли би помогло да се вратим унутра
и видиш своју маму?

1917
02:36:26,241 --> 02:36:28,766
Можда постоји нешто што бисте желели
узети?

1918
02:36:42,224 --> 02:36:46,092
- Паркинс. Треба нам твоја помоћ, Паркинс.
- Прекасно је за то.

1919
02:36:46,261 --> 02:36:49,389
Мој заменик се данас није појавио.
Некако не мислим да хоће.

1920
02:36:49,565 --> 02:36:52,056
- Где идеш?
- Не тиче те се.

1921
02:36:52,234 --> 02:36:55,067
Паркинсе, овај град умире.

1922
02:36:55,237 --> 02:36:57,831
- Али још имамо шансе.
- Овај град умире...

1923
02:36:58,006 --> 02:37:00,270
...јер се родило нешто страшно.

1924
02:37:00,442 --> 02:37:04,276
Нешто између Марстена и било чега
игре које је играо у тој кући.

1925
02:37:04,446 --> 02:37:06,505
Зато је Барлоу дошао овде.

1926
02:37:06,682 --> 02:37:09,947
Питајте Ларија Крокета.
Он је кучкин син који га је позвао.

1927
02:37:10,118 --> 02:37:13,952
Барлоу је убица. Он је чудовиште.

1928
02:37:14,122 --> 02:37:16,886
Мислимо да је убио браћу Глик,
Мајк Рајерсон...

1929
02:37:17,059 --> 02:37:22,326
Марџори Глик, Дад Роџерс, Чарли Роудс
Флојд Тибитс, Карл Форман...

1930
02:37:22,498 --> 02:37:24,966
...можда чак и Сузи Нортон.

1931
02:37:26,802 --> 02:37:28,633
Он није само убица, зар не?

1932
02:37:29,905 --> 02:37:31,429
бр.

1933
02:37:34,042 --> 02:37:38,376
Не бојим се да умрем, г. Меарс.
Уопште не.

1934
02:37:38,847 --> 02:37:41,315
Али ови људи не умиру, зар не?

1935
02:37:51,126 --> 02:37:53,026
Здраво, оче.

1936
02:38:13,916 --> 02:38:15,645
Хеј, оче.

1937
02:38:16,885 --> 02:38:18,614
Мислио сам да смо те изгубили.

1938
02:38:21,023 --> 02:38:22,513
ти...

1939
02:38:23,191 --> 02:38:25,318
ти...

1940
02:38:26,662 --> 02:38:29,324
Јеси, дечко!

1941
02:38:36,905 --> 02:38:41,604
Мислио сам да ћу те натерати да пробаш
свој лек.

1942
02:38:46,315 --> 02:38:49,079
Боли, зар не!

1943
02:39:05,267 --> 02:39:08,236
Цроцкетт? Цроцкетт!

1944
02:39:13,408 --> 02:39:15,808
Ларри! Ларри!

1945
02:39:19,548 --> 02:39:23,211
Колико си пилула узео, Ларри?
Ларри, погледај ме. Колико таблета?

1946
02:39:23,385 --> 02:39:26,445
- Тражимо Курта Барлова.
- Продао си му кућу.

1947
02:39:26,622 --> 02:39:28,249
Рутхие је отишла.

1948
02:39:28,423 --> 02:39:32,655
Одлетео је кроз прозор са мојом ћерком,
а они су ми се смејали.

1949
02:39:32,828 --> 02:39:34,591
Да ли је то био он?

1950
02:39:35,364 --> 02:39:39,960
Био је то Дуд Рогерс!
Дуд Рогерс и Рутх Цроцкетт.

1951
02:39:40,702 --> 02:39:42,431
Рутхие Цроцкетт.

1952
02:39:42,604 --> 02:39:45,232
Ставите га на светло.
Види да ли је он један од њих.

1953
02:39:49,478 --> 02:39:53,141
Шта знаш о Барлоу?
Продао си му кућу!

1954
02:39:53,315 --> 02:39:57,649
- Шеф Паркинс каже да сте га ви позвали!
- Нисам знао. Кунем се да нисам знао.

1955
02:40:01,590 --> 02:40:06,220
- Гледај, идемо, ок? Постаје касно.
- Ти излази.

1956
02:40:08,163 --> 02:40:10,393
Не можеш ми судити!

1957
02:40:11,233 --> 02:40:14,634
Брига ме за то
твој опроштај!

1958
02:40:15,237 --> 02:40:21,403
Излази! Ово је моја кућа! Моја кућа!
И уништићу га ако хоћу!

1959
02:40:25,847 --> 02:40:27,872
Бела креда може бити суви зид.

1960
02:40:28,583 --> 02:40:30,676
Реновирају ми пансион.

1961
02:40:30,852 --> 02:40:33,514
Кажеш креда на његовој кошуљи
био суви зид?

1962
02:40:33,689 --> 02:40:36,283
Морамо да проверимо продавнице хардвера,
градилиште...

1963
02:40:36,458 --> 02:40:39,120
То је само две миље
из куће Марстен.

1964
02:40:39,294 --> 02:40:42,786
Госпођа у пансиону
питао за Ед. Рекао је да је нестао.

1965
02:40:42,964 --> 02:40:47,333
Кућа Марстен, пансион,
градилиште... Барлоу може бити било где.

1966
02:40:47,502 --> 02:40:51,905
У овој кући живи петоро људи
са мном и нико се не јавља. идемо.

1967
02:40:54,810 --> 02:40:56,778
Која је алтернатива, Јим?

1968
02:40:57,879 --> 02:40:59,437
Хоћеш да одеш?

1969
02:41:00,382 --> 02:41:01,713
Не кажем то.

1970
02:41:04,152 --> 02:41:06,586
Али ово неће бити готово данас, Бене.

1971
02:41:06,922 --> 02:41:10,358
Проћи ће недеље пре него што их све стигнемо,
ако их све стигнемо.

1972
02:41:10,525 --> 02:41:11,992
Можеш ли то издржати?

1973
02:41:12,160 --> 02:41:14,993
Можеш ли издржати да радиш оно што смо ми урадили
Мајку 1000 пута?

1974
02:41:15,263 --> 02:41:18,130
Извлачећи их из ормара,
њихове смрдљиве рупе...

1975
02:41:18,300 --> 02:41:22,100
...само да им набију колце
грудне шупљине и разбити им срца?

1976
02:41:22,771 --> 02:41:25,604
Можете ли то издржати а да не полудите?

1977
02:41:26,208 --> 02:41:27,800
А шта је са Марком?

1978
02:41:28,210 --> 02:41:31,441
- Мислиш да може да издржи?
- Губимо време.

1979
02:41:32,514 --> 02:41:36,974
Матт Бурке каже да је добро у овом граду
далеко надмашује лоше.

1980
02:41:37,152 --> 02:41:40,519
- А на којој сам страни био?
- Мислим да имате избора.

1981
02:42:03,378 --> 02:42:04,970
- Ох, Боже.
- Он је овде.

1982
02:42:21,596 --> 02:42:23,393
Донећу батеријску лампу.

1983
02:42:38,747 --> 02:42:40,146
Цоди!

1984
02:42:48,890 --> 02:42:50,790
Ох, Боже!

1985
02:42:53,028 --> 02:42:54,723
Не!

1986
02:43:07,108 --> 02:43:09,133
Секли су дрва.

1987
02:43:17,686 --> 02:43:19,517
Он је овде.

1988
02:43:20,322 --> 02:43:22,381
Осећам то.

1989
02:43:42,477 --> 02:43:43,808
Користи чекић!

1990
02:44:17,045 --> 02:44:18,979
Ох, мој Боже.

1991
02:44:19,281 --> 02:44:22,216
Морамо да пожуримо. Извуците га на светлост.

1992
02:44:28,323 --> 02:44:29,950
Дај ми чекић.

1993
02:44:42,871 --> 02:44:47,308
Изгледа као обичан момак.
Могао би бити нечији отац.

1994
02:44:55,550 --> 02:44:56,778
Не гледај га.

1995
02:44:59,120 --> 02:45:00,849
Рекао сам, не гледај га!

1996
02:45:07,128 --> 02:45:09,062
- Не!
- Марк! Не!

1997
02:45:09,531 --> 02:45:11,294
Марк!

1998
02:45:25,480 --> 02:45:27,209
Фаме.

1999
02:45:27,983 --> 02:45:29,814
Новац, жене.

2000
02:45:31,186 --> 02:45:33,154
Размисли. Ти си писац.

2001
02:45:34,422 --> 02:45:38,415
Убиство мене никада неће убити зло у човеку,
ни себе.

2002
02:45:40,028 --> 02:45:44,328
Размисли. Увек ћеш бити мањкав
док не пригрлиш зло.

2003
02:45:45,166 --> 02:45:48,897
Немаш храбрости да ставиш тај улог
где припада.

2004
02:45:52,374 --> 02:45:55,207
Увек ћеш бити слаб изнутра.

2005
02:45:55,377 --> 02:45:59,177
Размисли, писче. Очајни човек...

2006
02:45:59,581 --> 02:46:02,448
...сисане приче од кога упознаш.

2007
02:46:02,617 --> 02:46:05,780
Хране се животима породице и пријатеља.

2008
02:46:05,954 --> 02:46:09,685
Врти њихову трагедију
у лично злато.

2009
02:46:10,992 --> 02:46:13,085
Знам куда идеш са овим.

2010
02:46:13,695 --> 02:46:15,788
Ти си вампир.

2011
02:46:17,098 --> 02:46:19,191
Ја нисам вампир.

2012
02:46:19,367 --> 02:46:22,097
Не више, кучкин сине!

2013
02:47:18,760 --> 02:47:20,193
Погледај ме.

2014
02:47:20,962 --> 02:47:22,759
Он је отишао.

2015
02:47:33,374 --> 02:47:35,171
Мислим да су мртви.

2016
02:47:46,054 --> 02:47:48,045
Иди и уђи у ауто.

2017
02:47:56,631 --> 02:47:59,327
- Бен.
- Сузан.

2018
02:48:00,902 --> 02:48:02,369
Јеси ли га убио?

2019
02:48:04,472 --> 02:48:06,269
Зашто ти то није помогло?

2020
02:48:06,808 --> 02:48:08,969
Не треба ми никаква помоћ.

2021
02:48:10,145 --> 02:48:14,081
Требаш ми само да будеш срећан.

2022
02:48:15,750 --> 02:48:18,184
- Могу ли ући?
- Не.

2023
02:48:18,953 --> 02:48:23,322
Бен, ово није твоја кућа.

2024
02:48:24,592 --> 02:48:27,493
А ти ниси религиозан човек.

2025
02:48:28,062 --> 02:48:31,327
Немате вере да ме спречите.

2026
02:48:33,434 --> 02:48:35,299
Грешиш.

2027
02:48:37,038 --> 02:48:38,869
Ја имам веру.

2028
02:48:39,874 --> 02:48:41,899
Ти си ме гурнуо на то.

2029
02:48:45,079 --> 02:48:46,512
Ох, Суе.

2030
02:48:47,715 --> 02:48:50,809
Волео бих да никад ниси ушао у ту кућу
без мене.

2031
02:48:54,556 --> 02:48:56,251
Био сам глуп.

2032
02:48:57,792 --> 02:48:59,692
Безобзирно.

2033
02:49:03,031 --> 02:49:07,934
Урадио сам нешто за тебе, Бене.
Био сам тако узбуђен да ти кажем.

2034
02:49:08,636 --> 02:49:10,228
Отишао сам у болницу.

2035
02:49:11,206 --> 02:49:13,674
Након што сам видео оца Калахана.

2036
02:49:13,841 --> 02:49:18,301
Нашао сам евиденцију дечака
из куће Марстен.

2037
02:49:19,881 --> 02:49:22,042
Знате ли како је умро?

2038
02:49:23,518 --> 02:49:26,282
- Веома полако.
- Не.

2039
02:49:26,721 --> 02:49:32,557
Био је задављен. Умро је одмах
од смрсканог гркљана.

2040
02:49:32,727 --> 02:49:36,823
Ронние Барнес никада није био жив те ноћи.

2041
02:49:37,298 --> 02:49:39,493
Ниси га могао спасити.

2042
02:49:40,468 --> 02:49:44,461
Плач који си чуо није био он.

2043
02:49:45,573 --> 02:49:47,268
не разумем.

2044
02:49:49,077 --> 02:49:52,171
Чак и са 9 година,
имао си добру машту.

2045
02:49:56,251 --> 02:49:58,276
Могао бих да те волим, Бен Меарс.

2046
02:50:01,122 --> 02:50:03,113
Осећам то.

2047
02:50:06,461 --> 02:50:08,588
Не, Сусан.

2048
02:50:11,132 --> 02:50:12,531
жао ми је.

2049
02:50:13,301 --> 02:50:17,499
Жао ти је довољно дуго.
Време је да опростите себи.

2050
02:50:17,672 --> 02:50:20,505
Бен! Бене, они су свуда!

2051
02:50:22,610 --> 02:50:24,077
Сузан, не!

2052
02:50:31,552 --> 02:50:33,452
Бен.

2053
02:50:50,605 --> 02:50:51,970
Морамо да идемо.

2054
02:50:52,440 --> 02:50:53,907
Морамо да идемо.

2055
02:51:04,585 --> 02:51:06,553
Цроцкетт!

2056
02:51:09,324 --> 02:51:10,916
- Има их свуда.
- Хајде!

2057
02:51:36,417 --> 02:51:38,442
У праву је...! Пази! Пази!

2058
02:52:32,573 --> 02:52:33,938
Рутх!

2059
02:52:36,644 --> 02:52:38,168
Нашао сам те.

2060
02:52:39,981 --> 02:52:43,849
Ово је био добар град,
добра заједница.

2061
02:52:45,019 --> 02:52:46,953
Поведи ме са собом, Рутх.

2062
02:52:47,722 --> 02:52:49,622
Поведи ме, молим те.

2063
02:52:52,593 --> 02:52:54,720
Не можеш нам се придружити, тата.

2064
02:52:54,896 --> 02:52:56,921
Али можете нам помоћи да живимо.

2065
02:52:59,834 --> 02:53:03,531
- Не желим твоју крв.
- Али желимо твоје месо.

2066
02:53:06,240 --> 02:53:07,673
Не, не.

2067
02:53:08,075 --> 02:53:09,201
Рутх.

2068
02:53:19,187 --> 02:53:20,984
Можемо зауставити ове ствари.

2069
02:53:22,757 --> 02:53:25,453
Ако их спалимо,
неће имати где да се сакрију.

2070
02:53:25,626 --> 02:53:29,221
Пар људи гледа унутра
очигледна места би могла добро проћи.

2071
02:53:32,867 --> 02:53:36,735
Можда нам се посрећи,
пронађите помоћ на путу.

2072
02:53:57,592 --> 02:54:00,117
Кажу да ватра прочишћава.

2073
02:54:02,296 --> 02:54:04,025
То би требало нешто да рачуна.

2074
02:54:58,853 --> 02:55:00,252
Меарс.

2075
02:55:01,222 --> 02:55:04,749
Бен Меарс! Проклет био дођавола!

2076
02:55:04,926 --> 02:55:07,861
Проклет био дођавола!

2077
02:55:22,443 --> 02:55:24,308
Пурифи.

2078
02:55:31,786 --> 02:55:34,812
Ох, човече, то је права прича.

2079
02:55:37,825 --> 02:55:39,759
Тако је дечак живео.

2080
02:55:41,062 --> 02:55:43,223
Да ли је дошао у Детроит са вама?

2081
02:55:49,804 --> 02:55:51,431
Бен?

2082
02:55:52,206 --> 02:55:53,730
Бен!

2083
02:56:40,121 --> 02:56:41,713
Бен?

2084
02:56:44,158 --> 02:56:47,184
Имам га, Бен. Готово је.

2085
02:56:55,603 --> 02:56:57,696
Сад је готово.

2086
02:57:00,741 --> 02:57:05,269
Победили смо. Можете бити мирни. Победили смо.

2087
02:57:13,454 --> 02:57:16,082
Сезона лова је готова?

2088
02:57:56,864 --> 02:57:58,126
Не верујем ти.

2089
02:58:00,234 --> 02:58:01,826
не могу.

2090
02:58:15,149 --> 02:58:16,377
Бог благословио.

2091
02:58:16,550 --> 02:58:19,519
- Шта се дешава са овим типом?
- Спусти његову карту.

2092
02:58:19,687 --> 02:58:24,147
- Зови анестезију, стат. Треба га циједити.
- Кревет доле.

2093
02:58:25,626 --> 02:58:27,184
Јастуци ван.

2094
02:58:27,361 --> 02:58:30,489
И сада сам утешен
мислима о граду.

2095
02:58:30,664 --> 02:58:35,158
Видим јесења брда.
Педалирам свој омиљени бицикл низ главну улицу.

2096
02:58:35,703 --> 02:58:39,696
Кажу да никад више не можеш кући,
али јесам.

2097
02:58:39,874 --> 02:58:42,206
Вратио сам се у свој град.

2098
02:58:42,376 --> 02:58:46,369
А у мраку, град је твој,
а ти си варошки.

2099
02:58:46,547 --> 02:58:52,281
И заједно спавате као мртви,
као и само камење у старом северном пољу.

2100
02:58:52,887 --> 02:58:54,218
Све јасно.

2101
03:01:06,450 --> 03:01:07,441
{{{крај}}}


